友人池上咏芦

唐 · 曹松

译文

秋声谁种得,萧瑟在池栏。

秋天的萧瑟之声是谁种下的呢,萧瑟之气弥漫在池栏之边。

叶涩栖蝉稳,丛疎宿鹭难。

叶片粗糙让栖息的蝉站得稳当,丛生稀疏让鹭鸶难以栖宿过夜。

歛烟宜下□,飒吹省先寒。

收敛烟气适宜降下,飒飒秋风吹来让人提前感受到寒意。

此物生苍岛,令人忆钓竿。

这东西生长在苍茫的岛屿之上,让人想起垂钓的隐逸之竿。

赏析

题解
此诗为曹松咏友人家池上芦苇之作,以萧瑟的秋芦写秋思与隐逸之情。

逐句解读
「秋声谁种得,萧瑟在池栏」——秋声是谁种下的呢,萧瑟之气弥漫在池栏边。以问句写芦苇之秋声。

「叶涩栖蝉稳,丛疎宿鹭难」——叶片粗糙让栖息的蝉站得稳当,丛生稀疏让鹭鸶难以栖宿。写芦苇对鸟类的影响。

「歛烟宜下□,飒吹省先寒」——收敛烟气适宜落下(原缺一字),飒飒吹来让人提前感受寒意。写芦苇与秋寒。

「此物生苍岛,令人忆钓竿」——这东西生长在苍茫的岛上,让人想起垂钓的钓竿。以芦苇引出隐逸之思。

艺术手法
「秋声谁种得」以问句开篇,将芦苇发出的萧瑟声拟为被人种下的「秋声」,构思新颖。

「叶涩栖蝉稳,丛疎宿鹭难」以蝉与鹭对芦丛的不同反应写芦苇疏密有致的特征。

总体评价
此诗以咏芦写秋思,「秋声谁种得」的问句开篇新颖别致,末以「令人忆钓竿」引出隐逸之思,短章而有余韵。

相关诗词