题甘露寺

唐 · 曹松

译文

香门接巨垒,画角间清钟。

寺院的山门紧连着巨大的城垒,军营的画角声与佛寺的清亮钟声此起彼伏。

北固一何峭,西僧多此逢。

北固山是何等的陡峭险峻,西来的僧人常常在此相逢。

天垂无际海,云白久晴峰。

天际垂连着无边无际的浩渺江面,白云缭绕着久晴之后的山峰。

旦暮然灯外,涛头振蛰龙。

除了早晚燃灯礼佛的时分,江面上的波涛犹如蛰伏的巨龙振跃而起。

赏析

题解

甘露寺位于镇江北固山上,始建于三国时期,是江南著名古刹,临江而建,地势险要,历代文人多有题咏。曹松此诗为游览甘露寺时的写景之作。诗中以北固山的雄峭地势为核心,将寺院建筑与壮阔的自然景观融为一体,写出了一种高远开阔的境界。末句以"振蛰龙"收束,将钱塘江潮的雄壮气势与佛寺的庄严氛围相结合,动静相生,极具表现力。

逐句解读

「香门接巨垒,画角间清钟。」寺院的山门紧邻着巨大的城垒,画角的号声与清越的钟声交替响起。起联以听觉与视觉并置开篇,"香门"指佛寺山门,"巨垒"指北固山上的军事防御工事,一句之中兼括佛门清净与军事雄壮两种气质。

"画角间清钟"以声音的交替写出甘露寺处于军事重镇之中的特殊位置,号角声与寺钟声此起彼伏,构成独特的声景。

「北固一何峭,西僧多此逢。」北固山是多么陡峭啊,西来的僧人常常在这里相逢。

"一何峭"以感叹语气极言北固山的险峻地势,"西僧"指从西域或西蜀来的僧人,"多此逢"说明甘露寺是僧侣来往的要道和聚会之地,侧面写出寺院的影响力和地理位置的重要。

「天垂无际海,云白久晴峰。」天空垂向无边无际的大海,白云缭绕着久晴后的山峰。此联写登高远望之所见,上句写远景,天空与江面(以"海"夸张形容镇江一带长江的浩渺)相接,水天一线,无边无际;下句写近景,白云在久晴的山峰间飘荡,以"白"与"晴"的色彩渲染出明朗开阔的画面。

「旦暮然灯外,涛头振蛰龙。」在早晚点灯的时分之外,波涛翻涌如蛰伏之龙振跃而起。末联上句以"然灯"(即燃灯)点出佛寺晨昏礼佛的日常;下句转写江涛之壮,"蛰龙"比喻潜伏的巨龙,"振"字写出潮水涌起时势如龙跃的磅礴力量,为全诗增添了一层雄浑之气。

艺术手法

此诗最突出的手法是对比与并置。

"香门"与"巨垒"、"画角"与"清钟"在首联便将佛门清净与军事要塞两种气质叠加,形成独特的空间感受。

"天垂无际海"一句以夸张手法将长江写成大海,极言视野之开阔,与"云白久晴峰"的近景形成远近层次。末联"涛头振蛰龙"以比喻和拟人手法赋予江潮以生命感,"振"字有力度、有气势,与佛寺"然灯"的静谧形成动与静的强烈对照。全诗从声景(角、钟)到山势(峭),再到水天远景(海、云),最后收于动态的江潮(蛰龙),层次井然,视野由近及远再收回近处,构成完整的游览视角。

相关诗词