宿山寺

唐 · 曹松

译文

溪山尽日行,方听远钟声。

整日在溪水山峦间行走,这才听到远处传来的钟声。

入院逢僧定,登楼见月生。

走进院中恰逢僧人静坐禅修,登上楼阁看见月亮刚刚升起。

露垂群木润,泉落一岩清。

露水滴落使群树一片滋润,泉水从岩石上跌落分外清冽。

此景关吾事,通宵寐不成。

这番景致牵动了我的心事,整夜翻来覆去无法入眠。

赏析

题解

此诗作于曹松寓居山寺之时。曹松为晚唐诗人,一生潦倒,久困科场,七十岁始中进士。其诗多写山水、羁旅之思,风格清苦。此诗以宿山寺为题,写夜宿山寺之所见所感,从溪山行路到闻钟入院,再到登楼望月、听泉赏露,层层铺叙,最终归结于通宵不寐,透露出诗人内心的隐忧与感慨。

逐句解读

「溪山尽日行,方听远钟声。」诗人整日行走在溪山之间,天色渐暗时才听到远方传来寺院的钟声,指引着归处的方向。

"尽日"写出旅途的漫长,"方听"暗示行路已久。

「入院逢僧定,登楼见月生。」进入寺院恰逢僧人入定禅修,登上楼阁只见月华初升。

"逢僧定"写寺院之静穆,"见月生"写夜色之清幽,一动一静,相映成趣。

「露垂群木润,泉落一岩清。」露水垂落使得万木滋润,泉水从岩上跌落发出清越之声。"润"字写出露水之丰沛,"清"字写泉声之悦耳,视听结合。

「此景关吾事,通宵寐不成。」这般清幽景色牵动了诗人心绪,以致整夜无法入眠。末句点明题旨,看似写景,实则以景托情,暗示诗人心中有放不下的事。

艺术手法

全诗以时间为序,从日暮行路到入夜宿寺,结构清晰。中间两联写景,一联写院内所见(僧定、月生),一联写自然之景(露润、泉清),层次分明。末联以"寐不成"收束,看似平淡,实则将羁旅之愁、身世之感尽寓其中。诗歌语言清雅洗练,不事雕琢,体现了晚唐山水诗的典型风格。

总体评价

此诗以宿山寺为线索,通过细腻的景物描写,营造出清幽静谧的意境,末尾以失眠收束,含蓄地表达了诗人的羁旅之愁与身世之感。全诗不着一"愁"字,而愁绪自见,深得含蓄蕴藉之妙。

相关诗词