送邵安石及第归连州觐省

唐 · 曹松

译文

及第兼归觐,宜忘涉驿劳。

科举及第同时又回乡探望双亲,这双重的喜事足以让你忘却旅途的劳累。

青云重庆少,白日一飞高。

平步青云的荣耀在世间极为少见,如同白日当空一飞冲天般前途无量。

转楚闻啼狖,临湘见叠涛。

途经楚地时听到长尾猿的哀啼声,临近湘江时看见层层叠叠的翻涌浪涛。

海阳沈饮罢,何地佐旌旄。

在海阳痛饮庆贺完毕之后,不知你将在何处开始辅佐长官的仕途生涯。

赏析

题解

《送邵安石及第归连州觐省》是一首送别诗。邵安石是新科进士,及第后返回连州(今广东连州)探望父母。

"觐省"指回乡探望长辈。科举及第是唐代读书人一生中最大的荣耀,而"兼归觐"更是双喜临门。曹松此诗以祝贺的口吻,既赞美了友人金榜题名的荣耀,又描写了归途中的山水风物,并在结尾以关切的询问表达了对友人未来仕途的期待与担忧。

逐句解读

「及第兼归觐,宜忘涉驿劳。」科举及第同时又能回乡探亲,这双重喜事应当让你忘记了旅途的劳顿。

"及第"即科举考试中榜,"归觐"指回乡看望父母。

"宜忘"是说理应忘记——因为心情愉快,旅途的辛苦便不算什么了。这两句以轻松的语气开篇,奠定了全诗祝贺的基调。

「青云重庆少,白日一飞高。」平步青云的荣耀在世间并不多见,如同一轮白日腾空飞升。

"青云"比喻高位,"重庆少"意为如此重大的喜庆之事在人生中极为稀少。

"白日一飞高"以白日升空比喻进士及第后前途无量。这两句对仗工整,以自然意象比喻人生际遇,气势昂扬。

「转楚闻啼狖,临湘见叠涛。」途经楚地时听到猿猴的啼叫声,临近湘江时看见层层叠叠的浪涛。"楚"指湖南湖北一带,古属楚国,"狖"即长尾猿。

"啼狖"是南方楚地的典型声音意象。

"临湘"指到达湘江边,"叠涛"写江水波浪重叠翻涌之状。这两句描写了从长安到连州途中经过楚湘一带的南国风光,与北方关中的景色形成鲜明对比。

「海阳沈饮罢,何地佐旌旄。」在海阳痛饮庆功之后,不知你将在何处辅佐长官、开始仕途?"海阳"是连州一带的地名,"沈饮"即沉醉痛饮,指及第后的庆贺宴饮。

"旌旄"指官员的旗帜仪仗,代指官职。结尾以设问收束——在家乡庆贺完毕后,未来的仕途将在何方展开?这一问题既是对友人的关心,也包含了对晚唐仕途不确定性的隐忧。

艺术手法

一是虚实结合的结构安排。前四句以虚写为主——赞美及第的荣耀,后四句以实写为主——描写归途的山水,虚实交替使诗歌节奏张弛有度。二是南北意象的对比。

"青云""白日"是北方长安的宏大气势,"啼狖""叠涛"是南方楚湘的野性风光,通过这种对比暗示了友人从北到南的漫长旅程。三是对偶的精工。

"青云重庆少"对"白日一飞高",名词对名词,颜色词对颜色词,数字对数字,工整而不板滞。四是结句的开放性。

"何地佐旌旄"不是一个肯定句,而是一个疑问句,留给读者和被送别者一个开放的思考空间,暗示了仕途之路的未知性。

总体评价

此诗是一首格调昂扬的送别诗,与曹松多数诗歌的沉郁风格有所不同。全诗以"及第"的喜庆为基调,前半部分以"青云""白日"等高远意象赞美友人的功名成就,后半部分以"啼狖""叠涛"等南国意象描绘归途风光,气象开阔。结尾以"何地佐旌旄"的疑问收束,在祝贺之中融入了对仕途的关切,使诗歌不流于单纯的阿谀。整首诗结构完整,对仗工稳,是曹松送别诗中较为明快的一首。

相关诗词