送陈樵校书归泉州

唐 · 曹松

译文

巨塔列名题,诗心亦罕齐。

大雁塔上列着你登科的名字,你作诗的才情心境也很少有人能够比肩。

除官京下阙,乞假海门西。

在京城下方空缺了官职等待任命,请假回到海门以西的家乡泉州去。

别席侵残漏,归程避战鼙。

离别的宴席一直延续到深夜残漏时分,归途上要小心躲避战乱地区传来的鼓声。

关遥秦鴈断,家近瘴云低。

关隘遥远秦地的鸿雁已经断绝了音信,家乡渐近南方的瘴气云雾低低压下来。

候马春风馆,迎船晓月溪。

在春风吹拂的驿馆等候换马前行,乘着晓月映照的溪水迎接归去的船只。

帝京须早入,莫被刺桐迷。

帝京你还得早日回来效力,不要被泉州美丽的刺桐花迷住了不想回京。

赏析

题解
此诗送陈樵校书归泉州,以五排写出离别之情与归途的艰辛。诗中既有战乱背景的暗示,又有对友人的期望。

逐句解读
「巨塔列名题,诗心亦罕齐」——大雁塔上列着登科的名字,你作诗的心境也很少有人能比得上。

「除官京下阙,乞假海门西」——在京城下方缺了官职,请假回到海门以西的家乡。

「别席侵残漏,归程避战鼙」——离别的宴席一直延续到深夜残漏时分,归途上要躲避战乱的鼓声。

「关遥秦鴈断,家近瘴云低」——关隘遥远秦地的鸿雁已经断绝了音信,家乡渐近南方的瘴气云雾低垂。

「候马春风馆,迎船晓月溪」——在春风吹拂的驿馆等候换马,乘着晓月映照的溪水迎接归船。

「帝京须早入,莫被刺桐迷」——帝京你还得早日回来,不要被泉州的刺桐花迷住了。

艺术手法
- 以景写途:秦雁断、瘴云低,以途中的景物写出归途的艰难。
- 以嘱写情:莫被刺桐迷,以善意的叮嘱写出对友人的关心。
- 时空交织:从帝京到海门,从残漏到晓月,时空转换丰富。

总体评价
此诗以五排送友归乡,「别席侵残漏,归程避战鼙」两句写出离别的依依不舍与归途的战乱之忧,「帝京须早入,莫被刺桐迷」以善意的调侃收束,情真意切。

相关诗词