七夕

唐 · 曹松

译文

牛女相期七夕秋,相逢俱喜鹊横流。

牛郎织女相约在七夕秋天,相逢时都欢喜不已,喜鹊横搭成桥。

彤云缥缈廻金辂,明月婵娟挂玉钩。

彤云缥缈中回转着金色的车驾,明月婵娟如玉钩般高挂。

燕羽几曾添别恨,花容终不更含羞。

燕子的羽翼何曾增添离别的愁恨,花般的容颜终究不再含羞。

更残便是分襟处,晓箭东来射翠楼。

更漏将残便是分别之处,晨箭从东方射来照上翠楼。

赏析

题解
此诗为曹松咏七夕之作,写牛郎织女鹊桥相会之夜的情景与离别之恨。

逐句解读
「牛女相期七夕秋,相逢俱喜鹊横流」——牛郎织女相约在七夕之秋,相逢之时都欢喜鹊桥横亘银河之上。写七夕相会之喜。

「彤云缥缈廻金辂,明月婵娟挂玉钩」——彤云缥缈中回转着金色的车辂,明月婵娟如玉钩高挂。写天上的华美景象。

「燕羽几曾添别恨,花容终不更含羞」——燕羽何曾增添了离别的愁恨,花容终究不会再含羞。以反问写相聚之欢。

「更残便是分襟处,晓箭东来射翠楼」——更漏将残便是分别之处,晨箭从东方射来照上了翠楼。写天明分别之恨。

艺术手法
「更残便是分襟处,晓箭东来射翠楼」以「晓箭」喻晨光如箭般射来,将时间流逝具象化——天一亮便是分别之时。「射」字极有力度,写出离别的残酷与无奈。

「彤云缥缈廻金辂」以金辂写织女之车的华美,渲染神话色彩。

总体评价
此诗以七夕为主题,从相会之喜写到离别之恨,「晓箭东来射翠楼」以「射」字写出天明到来的无情,是全诗点睛之笔。

相关诗词