陪湖南李中丞宴隐溪

唐 · 曹松

译文

竹林啼鸟不知休,罗列飞桥水乱流。

竹林中啼叫的鸟儿不知疲倦地歌唱,排列着的飞桥下溪水纷乱地流淌。

触散柳丝回玉勒,约开莲叶上兰舟。

柳丝拂过马头骑者拉回玉勒缰绳,拨开莲叶登上精美的兰舟。

酒边旧侣真何逊,云里新声是莫愁。

酒席上的老友真如诗人何逊般才华横溢,云间传来的新歌声如莫愁女般动听。

若值主人嫌昼短,应陪秉烛夜深游。

如果主人觉得白昼太短,应当陪同秉烛在深夜继续游玩。

赏析

题解
此诗写陪湖南李中丞在隐溪设宴的情景。诗人以竹林飞桥、柳丝莲叶、酒友歌声等意象描绘了溪边宴饮的优雅环境,最后以秉烛夜游的邀请收束。

逐句解读
「竹林啼鸟不知休」——竹林中啼叫的鸟儿不知疲倦地歌唱。

「罗列飞桥水乱流」——排列着的飞桥下溪水纷乱地流淌。

「触散柳丝回玉勒」——柳丝拂过马头,骑者拉回玉勒缰绳。

「约开莲叶上兰舟」——拨开莲叶登上精美的兰舟。

「酒边旧侣真何逊」——酒席上的老友真如诗人何逊般才华横溢。

「云里新声是莫愁」——云间传来的新歌声如莫愁女般动听。

「若值主人嫌昼短」——如果主人觉得白昼太短。

「应陪秉烛夜深游」——应当陪同秉烛在深夜继续游玩。

艺术手法
以「竹林啼鸟」和「飞桥水乱流」写隐溪的自然景观。

「触散柳丝」和「约开莲叶」以动作写人与自然的亲密互动。

「何逊」和「莫愁」分别以诗人和歌女为比,写出宴席上的文雅和娱乐。尾联以「秉烛夜深游」暗用「昼短苦夜长,何不秉烛游」的古诗意境。

总体评价
此诗以清雅的笔触写溪边宴饮,将自然美景与人文活动融为一体,格调优雅而不失欢快。

相关诗词