南海陪郑司空游荔园

唐 · 曹松

译文

荔枝时节出旌斿,南国名园尽兴游。

荔枝成熟的时节出行旌旗飘扬,在南国的名园中尽情游览。

乱结罗纹照襟袖,别含琼露爽咽喉。

荔枝壳上交错排列的纹路映照着衣襟袖口,果肉另含琼浆玉露令咽喉清凉爽口。

叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州。

叶间新红的果实色泽胜过了寒食之火,树上的荔枝红如丹砂超过了锦州的蜀锦。

他日为霖不将去,也须图画取风流。

他日即使化作甘霖也不会带走此景,也必须画成图画来留住这份风流雅兴。

赏析

题解
此诗为曹松在南海陪郑司空游荔枝园之作,写南国荔枝之美与游园之兴。

逐句解读
「荔枝时节出旌斿,南国名园尽兴游」——荔枝成熟的时节出行旌旗飘扬,在南国名园中尽情游览。写游荔园之盛。

「乱结罗纹照襟袖,别含琼露爽咽喉」——荔枝壳上乱结的纹路映照着襟袖,果肉另含琼浆玉露令咽喉清爽。写荔枝的外观与口感。

「叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州」——荔枝叶中的新红胜过寒食之火,树上的丹砂色超过了锦州的蜀锦。以比喻写荔枝之红。

「他日为霖不将去,也须图画取风流」——他日化作甘霖也不会将此景带走,也必须画成图画取其风流之态。写对此景的留恋。

艺术手法
「叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州」一联以「新火」喻荔枝叶间果实的红色,以「丹砂」喻荔枝壳之色,以「欺寒食」「胜锦州」的拟人比较写荔枝之红艳夺目,比喻新颖而色彩浓烈。

总体评价
此诗以南国荔枝为主题,「叶中新火欺寒食,树上丹砂胜锦州」以浓墨重彩写荔枝之色,将南国风物写得鲜活而令人垂涎。

相关诗词