岭南道中

唐 · 曹松

译文

百花成实未成归,未必归心与志违。

百花已经结出果实却还未归乡,未必归心与志向相违背。

但有壶觞资逸咏,尽交风景入清机。

只要有酒杯助兴来吟咏,尽让风景融入清雅的心境。

半川阴雾藏高木,一道晴蜺杂落晖。

半川阴雾遮藏着高大的树木,一道晴虹夹杂着落日余晖。

游子马前芳草合,鹧鸪啼歇又南飞。

游子马前芳草合拢,鹧鸪啼叫停歇后又向南飞去。

赏析

题解
此诗写岭南道中的所见所感,以岭南特有的风物写出旅途的愁思。鹧鸪南飞的意象暗示了行人的不如归去。

逐句解读
「百花成实未成归,未必归心与志违」——百花已经结果了自己却还没有归去,也未必归乡的心愿就与志向相违背。

「但有壶觞资逸咏,尽交风景入清机」——只要有酒杯可以资助悠闲的吟咏,把所有风景都收入清雅的诗思之中。

「半川阴雾藏高木,一道晴蜺杂落晖」——半边河川的阴雾遮藏着高大的树木,一道晴天彩虹夹杂着落日的余晖。

「游子马前芳草合,鹧鸪啼歇又南飞」——游子马前的芳草合拢起来遮住了去路,鹧鸪啼叫停歇之后又向南飞去。

艺术手法
- 以物写归:百花成实,以花结果而人未归写出思归之情。
- 以鸟喻人:鹧鸪南飞,鹧鸪叫声如「行不得也哥哥」,暗示行人南去的无奈。
- 以景衬情:阴雾藏高木、晴蜺杂落晖,以阴晴交替的景色写出旅途的变化。

总体评价
此诗以七律写岭南道中,「游子马前芳草合,鹧鸪啼歇又南飞」两句以鹧鸪南飞的意象暗示行人的不得归,景与情水乳交融,含蓄深沉。

相关诗词