九江送方干归镜湖

唐 · 曹松

译文

一樯悬五两,此日动归风。

桅杆上悬挂着测定风向的羽毛,这一天正好刮起了利于归程的顺风。

客路抛湓口,家林入镜中。

旅途将湓口远远抛在身后,家乡的树林已经映入镜湖之中。

谭余云出峤,咏苦月欹空。

清谈之余观赏山峤间涌出的云彩,苦吟作诗直到月亮西斜挂在夜空。

更若看𫛛鹊,何人夜坐同。

深夜如果去看那些𫛛鹊水鸟,还有谁能与他一同夜坐陪伴呢。

赏析

题解

方干是晚唐著名诗人,隐居会稽镜湖,终身不仕。此诗为曹松在九江送别方干归隐镜湖时所作。方干一生以隐逸著称,诗名甚高而功名无成,与曹松的人生经历有相似之处。诗中从送别的具体场景(一樯悬五两)写到对友人归途的想象(家林入镜中),再到对方干日常诗酒生活的刻画(谭余云出峤,咏苦月欹空),最后以孤独夜坐的画面收束,既有对友人隐逸生活的赞美,也暗含自己不能同归的惆怅。

逐句解读

「一樯悬五两,此日动归风。」一根桅杆上悬挂着测定风向的羽毛(五两),这一日刮起了归家的顺风。

"五两"是古代船上用五两鸡毛制成的测风器,"悬五两"说明已经做好了出航的准备。

"动归风"写风向正好利于归程,一个"动"字将风赋予了推动行舟的力量感,也暗示归心似箭。起联以航海术语入诗,贴合九江(长江边)送别的地理特征。

「客路抛湓口,家林入镜中。」客居的旅途抛下了湓口,家乡的树林已经映入镜湖之中。

"湓口"即湓水入长江之口,在今九江,是送别之地。"抛"字写离别的决绝,离开客居之地如抛去旧物。

"家林入镜中"写方干的归途目的地——镜湖,"入镜中"一语双关,既指进入镜湖地区,也暗含湖面如镜、倒映树林的美丽景象。

「谭余云出峤,咏苦月欹空。」谈论之余云彩从山峤间涌出,苦吟之时月亮已经西斜挂在空中。

"谭余"即谈余、谈笑之余,"云出峤"写方干归隐后的日常——与友人清谈,抬头可见云从山间涌出。

"咏苦月欹空"写方干苦吟赋诗到深夜,月亮都已西斜,"欹"即倾斜。此联以"谭余"与"咏苦"两种状态勾勒方干归隐生活的闲适与勤奋,云与月则是这种生活的自然背景。

「更若看𫛛鹊,何人夜坐同。」更深夜阑如果去看那些𫛛鹊鸟,还有谁与他一同夜坐呢。末联以设问收束,"𫛛鹊"是一种水鸟,栖息于湖边。

"何人夜坐同"表达对友人归隐后孤独的牵挂——归去之后,深夜独坐,更无陪伴之人。这一问既是对友人的关怀,也折射出诗人自身对知音难觅的感慨。

艺术手法

此诗以"归"字为主线,贯穿全篇:首联"动归风"写归程的顺利启动,颔联"家林入镜中"写归途终点的在望,颈联设想归后的隐逸生活,尾联以"夜坐同"的孤独反衬归隐之寂寞。空间上从九江湓口到会稽镜湖,距离虽远而归心只在一念之间。"抛"与"入"两个动词的方向性极强,一个朝后(离开),一个朝前(到达)。颈联"云出峤""月欹空"以自然物象暗示时间的推移——从白天谈笑到深夜苦吟,不直接说时间而时间自在其中。

"谭余"的从容与"咏苦"的执着形成对比,准确刻画了方干作为隐逸诗人的双重性格特征。

相关诗词