荆南道中

唐 · 曹松

译文

十月荒郊雪气催,依稀愁色认阳台。

十月的荒郊野外雪气逼人而来,依稀辨认出阳台山的愁苦景色。

游秦分系三条烛,出楚心殊一寸灰。

游历秦地时分得了三条蜡烛的微弱光亮,离开楚地时心情如同一寸寒灰。

高柳莫遮寒月落,空桑不放夜风廻。

高大的柳树也遮不住寒冷月亮的落下,空旷的桑林也不阻挡夜风的回旋。

如何住在猿声里,却被蝉吟引下来。

为何住在猿啼声声的地方,却被蝉的鸣叫引得从山上走下来。

赏析

题解
此诗写荆南道中的旅途见闻和感受。诗人在十月荒郊的雪气中行进,回忆起游秦出楚的经历,以高柳、寒月、空桑、猿声、蝉吟等意象写出了旅途的凄凉。

逐句解读
「十月荒郊雪气催」——十月的荒郊野外雪气逼人而来。

「依稀愁色认阳台」——依稀辨认出阳台山的愁苦景色。

「游秦分系三条烛」——游历秦地时分得了三条蜡烛的光亮,写科场或幕府的微弱希望。

「出楚心殊一寸灰」——离开楚地时心情如同一寸寒灰。

「高柳莫遮寒月落」——高大的柳树也遮不住寒冷月亮的落下。

「空桑不放夜风廻」——空旷的桑林也不阻挡夜风的回旋。

「如何住在猿声里」——为何住在猿啼声声的地方。

「却被蝉吟引下来」——却被蝉的鸣叫引得从山上走下来。

艺术手法
以「雪气催」写天气的寒冷和紧迫。

「游秦」与「出楚」对举,写仕途的进退。

「三条烛」与「一寸灰」对比,希望与失望的对照。

「高柳莫遮」和「空桑不放」以自然景物的无情写人的无奈。尾联以「猿声」和「蝉吟」的声音意象写山中生活的凄清。

总体评价
此诗以凄凉的笔调写荆南道中的旅途感受,将个人的失意融入凄冷的秋景之中,情与景交融自然。

相关诗词