吊李翰林

唐 · 曹松

译文

李白虽然成异物,逸名犹与万方传。

李白虽然已经化为异物不在人世,但飘逸的名声仍然传遍天下四方。

昔朝曾侍玄宗侧,大夜应归贺监边。

昔日曾在朝中侍奉唐玄宗左右,长夜之后应该回到贺知章身边去了。

山木易高迷故垅,国风长在见遗篇。

山上的树木容易长高遮蔽了旧日的坟垅,但国风长存仍可见于他留下的遗篇。

投金渚畔春杨柳,自此何人系酒船。

投金渚畔的春日杨柳依依,从此有谁来系那载酒之船呢。

赏析

题解
此诗为曹松吊唁李白之作,以逸名不朽、酒船无人系写对诗仙的景仰与怀念。

逐句解读
「李白虽然成异物,逸名犹与万方传」——李白虽然已经化为异物(去世),但飘逸的名声仍然传遍四方。写李白虽死而名不朽。

「昔朝曾侍玄宗侧,大夜应归贺监边」——昔日曾在朝中侍奉玄宗身边,大夜(死后)应该回到贺知章(贺监)的身边。以李白生前死后的际遇写其不凡。

「山木易高迷故垅,国风长在见遗篇」——山上的树木容易长高遮迷了旧坟,但国风长存可见于他留下的遗篇。写时间流逝而诗篇不朽。

「投金渚畔春杨柳,自此何人系酒船」——投金渚畔的春日杨柳,从此有谁来系酒船呢。以无人系船写李白之后无人能继。

艺术手法
「投金渚畔春杨柳,自此何人系酒船」暗用李白与贺知章金龟换酒之典,以「何人系酒船」的反问写李白之后酒仙无人可继。

「山木易高迷故垅」与「国风长在见遗篇」以故垅之迷与遗篇之在对比,写物质消亡而精神不朽。

总体评价
此诗以吊李白为主题,「投金渚畔春杨柳,自此何人系酒船」以无人系酒船的意象写诗仙之不可再得,感慨深沉而有诗意。

相关诗词