吊建州李员外

唐 · 曹松

译文

铭旌归故里

铭旌归来故乡

猿鸟亦凄然

猿猴和鸟儿也感到悲伤

已葬桐江月

已经葬在桐江月下

空廻建水船

空空地驶回建水的船只

客传为郡日

客人传述他治理郡务的日子

僧说读书年

僧人讲述他读书的岁月

恐有吟魂在

只怕他的吟魂还在

深山古木边

在那深山古木旁边

赏析

题解
此诗为曹松吊唁建州李员外之作,以凄凉之笔写对逝者的哀思。

逐句解读
「铭旌归故里,猿鸟亦凄然」——铭旌已经回归故里,猿猴和鸟儿也感到凄然。写送葬归乡之悲。

「已葬桐江月,空廻建水船」——已经葬在桐江的月光之下,空空地返回了建水的船只。写葬后归舟之空。

「客传为郡日,僧说读书年」——客人传说他治理郡务的日子,僧人讲述他读书的年华。以他人之口写逝者生前。

「恐有吟魂在,深山古木边」——恐怕还有吟诗的灵魂在,深山古木旁边徘徊。以想象写对逝者的怀念。

艺术手法
「已葬桐江月,空廻建水船」以「桐江月」与「建水船」对举,以月下已葬与舟中空回形成对比,写人已逝而舟独回之悲。

「恐有吟魂在,深山古木边」以吟魂的想象写逝者虽死而诗心不灭。

总体评价
此诗以吊唁为主题,「恐有吟魂在,深山古木边」以吟魂的想象将哀思化为诗意的画面,情深而韵远。

相关诗词