吊贾岛二首 一

唐 · 曹松

译文

先生不折桂,谪去抱何冤。

先生未能蟾宫折桂科举及第,如遭贬谪般离去究竟怀着怎样的冤屈。

已葬离燕骨,难招入劒魂。

已经安葬了远离燕地的遗骨,却难以招回那远入剑南的灵魂。

旅坟低却草,稚子哭胜猿。

旅殡他乡的坟头低矮被荒草遮没,年幼的孩子哭声比猿啼还要悲切。

冥寞如搜句,宜邀贺监论。

在幽冥寂寞之中如果仍然苦吟搜句,应当邀请贺知章一同品评讨论。

赏析

题解

此诗为曹松吊唁贾岛的第一首。贾岛(779-843)是中唐著名诗人,以苦吟著称,曾为僧后还俗,一生仕途坎坷。贾岛与曹松虽非同时代人(贾岛卒时曹松尚年少),但曹松对贾岛的诗歌精神深感共鸣,二人均以苦吟为特色,均屡试不第。此诗以深切的同情和敬意为贾岛鸣不平,从其生前不第的冤屈写到死后孤坟的凄凉,字里行间充满了对这位苦吟诗人的深切悼念。

逐句解读

「先生不折桂,谪去抱何冤。」先生未能蟾宫折桂即进士及第,被贬谪离去究竟抱有什么冤屈?"不折桂"用蟾宫折桂的典故指代科举及第,贾岛一生科举不利,多次落第。

"谪去"暗示贾岛的遭遇如同被贬谪的天才,"抱何冤"以反问语气表达强烈的不平,为贾岛鸣冤叫屈,一个"何"字饱含愤懑之情。

「已葬离燕骨,难招入劒魂。」已经安葬了远离燕地的遗骨,却难以招回那入剑的灵魂。

"离燕骨"指贾岛的遗骸,贾岛曾在燕赵一带活动,后卒于蜀地(剑南道普州),骨殖远离故地。

"入劒魂"用"剑"代指剑南(四川),也可理解为贾岛的精魂已入剑门关内难以招回。此联以"骨"与"魂"的分离写出死别之痛,"难招"二字尤为沉痛。

「旅坟低却草,稚子哭胜猿。」旅殡他乡的坟头低矮且长满了荒草,年幼的孩子哭声比猿啼还要悲切。

"旅坟"说明贾岛死后未能归葬故里,"低却草"写出坟茔的荒凉,坟头低矮被草淹没,暗示无人照管。

"稚子哭胜猿"以孩子的哭声与猿啼相比,古有"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳",此处言稚子之哭甚于猿啼,极言丧父之痛。

「冥寞如搜句,宜邀贺监论。」在幽冥寂寞之中如果还在搜求诗句,应当邀请贺知章来一起讨论。

"冥寞"指幽冥世界,"搜句"写贾岛生前苦吟搜句的习惯,暗示其死后在冥间依然保持着诗人的执着。

"贺监"即贺知章,曾任秘书监,是唐代著名诗人,以善于赏识人才著称(曾推荐李白)。此处说贾岛在冥间应当与贺知章论诗,既是对贾岛诗才的肯定,也暗含知音难觅的感慨。

艺术手法

此诗以"冤"字为情感内核,以"骨—魂—坟—子"四个层面层层递进地写出贾岛身后的凄凉。颔联"已葬离燕骨,难招入劒魂"以"骨"与"魂"的对仗将肉体与精神的分离具象化,"离"与"入"两个动词的方向相反,强化了阴阳两隔的悲剧感。颈联"旅坟低却草"写静态的荒凉,"稚子哭胜猿"写动态的悲声,动静结合。

"胜猿"的比喻既切合贾岛客死蜀地的地域特征(蜀地多猿),又以声音的强度传达情感的深度。尾联以想象收束,设想贾岛在冥间仍苦吟不辍,并以贺知章为理想的对话对象,用虚写的手法表达对贾岛诗才的高度推崇,化悲痛为诗意的超越。

相关诗词