除夜

唐 · 曹松

译文

残腊即又尽,东风应渐闻。

腊月将尽之时快要结束了,东风的气息应该渐渐能够感受到了。

一宵犹几许,两岁欲平分。

这一夜还剩多少时间呢?旧年与新年就要在这一夜之间平分了。

燎暗倾时斗,春通绽处芬。

守岁的火光渐暗,北斗星已经倾斜;春天的气息四处弥漫,花苞绽放之处散发着芬芳。

明朝遥捧酒,先合祝尧君。

明天清晨端起酒杯遥遥祝颂,首先应当祈祝君王如尧帝般圣明。

赏析

题解

此诗为曹松所作的除夕感怀之作。除夜即除夕,旧岁将终、新岁将至之时。曹松为晚唐诗人,一生屡试不第,直至昭宗光化四年(901)方以七十余岁高龄及第,有"一将功成万骨枯"之警句传世。其诗多伤时忧乱、感慨身世之作。此诗以除夜为题,书写新旧交替之际的细腻感受,从时序推移着笔,写残腊将尽、春风渐至的节气变化,再落到一宵之间两岁平分的微妙时间感,最后以祝颂君王收束全篇,于个人感怀中寓含家国之思,体现了晚唐士人在衰世中犹存的政治期待。

逐句解读

「残腊即又尽,东风应渐闻。」残腊将尽,腊月即将结束,东风的气息应该渐渐能感受到了。起笔点明时令,"即又尽"三字传达出岁末的紧迫感,"应渐闻"则以推测语气写春风将至未至的微妙状态,一个"渐"字精准捕捉了季节更替的渐进特征。

「一宵犹几许,两岁欲平分。」这一个夜晚还有多长呢?旧岁与新年就在这一夜之间将要平分。此联精妙之处在于以空间的"平分"喻时间的交替,除夕之夜是旧年与新年之间的分界线,"犹几许"含有对时光流逝的感慨,一夜之短却承两岁之分,极言时间之宝贵。

「燎暗倾时斗,春通绽处芬。」火光渐暗,时辰已到北斗倾转之际;春气已经流通,花苞绽开之处散发芬芳。此联上句写夜深之景,燎火渐暗暗示除夕守岁至深夜,北斗倾转表示夜已将尽;下句转写春意萌动,"通"字写出春气无处不在的渗透力,"绽处芬"描绘花朵初开散香的景象,以嗅觉补足视觉,手法细腻。

「明朝遥捧酒,先合祝尧君。」明天早晨端起酒杯远远祝祷,首先应当祝颂尧君般的圣明之君。末联从除夕夜的自然感受转向人事,"遥捧酒"写出祭祀祝酒的庄重姿态,"先合"二字表明祝君是首要之事。

"尧君"以古代圣王尧比喻当朝君主,既是对君王的祝愿,也暗含对治世的期盼。

艺术手法

此诗在结构上采用"由景入情、由己及君"的层递式推进。前两联紧扣"除夜"时令,从残腊渐尽写到一宵平分两岁,时间意识极为敏锐。颈联转入对自然物象的刻画,上句写夜深之暗,下句写春来之芳,明暗对比鲜明。

"倾时斗"用天文意象暗示时间推移,"绽处芬"以嗅觉写春意,感官交错。尾联以"尧君"用典收束,将个人守岁的私密体验上升到对家国治世的公共祝愿,小中见大。全诗语言精练而感受细腻,"渐""欲""通"等虚字的运用尤为准确,将季节交替的动态过程表现得层次分明。

相关诗词