同家兄题渭南王公别业

唐 · 蔡希寂

译文

好闲知在家,退迹何必深。

喜欢清闲就知道应该留在家中,退隐的踪迹何必非要深入山林远遁。

不出人境外,萧条江海心。

不需要走出人境之外,心中自然怀有萧条疏远的江海逸情。

轩车自来往,空名对清阴。

车马在门前自然来来往往,对这虚名只是面对着清幽的树荫处之淡然。

川涘将钓玉,乡亭期散金。

在河岸边将要享受如钓取美玉般的清闲,在乡亭中期盼着如散发金子般的慷慨洒脱。

素晖射流濑,翠色緜森林。

素净的阳光照射在流水之上,翠绿的颜色绵延覆盖于茂密的森林。

曾为诗书癖,宁惟耕稼任。

曾经是诗书的癖好之人,岂止是承担耕种稼穑的本分。

吾兄许微尚,枉道来相寻。

家兄允许了我微小的心愿,委屈他改道专程来寻访我。

朝庆老莱服,夕闲安道琴。

早晨庆贺如老莱子彩衣娱亲般的孝道,傍晚安闲地弹奏如戴逵那样的雅琴。

文章遥颂美,寤寐增所钦。

兄长的文章远远地被人歌颂赞美,我日夜梦寐间增加着对他的钦敬之情。

既郁苍生望,明时岂陆沈。

既然承载着苍生百姓的殷切期望,在这明君盛世岂能默默无闻地沉沦下去?

赏析

题解
此诗为蔡希寂与家兄同题渭南王公别业的酬唱之作。诗中描写了王公别业的幽雅环境和隐逸生活,表达了"退迹何必深"——不必远遁深山也能保持清静之心——的生活哲学。

逐句解读
「好闲知在家,退迹何必深」——喜欢清闲就知道应该留在家中,退隐的踪迹何必非要深入山林。

「不出人境外,萧条江海心」——不需要走出人境之外,心中自然怀有萧条疏远的江海之情。

「轩车自来往,空名对清阴」——车马自然来来往往,对这空名只面对着清幽的树荫。

「川涘将钓玉,乡亭期散金」——在河岸边将要钓取玉石般的清闲,在乡亭中期盼着散发金子般的慷慨。

「素晖射流濑,翠色緜森林」——素净的阳光照射在流水之上,翠绿的颜色绵延于茂密的森林。

「曾为诗书癖,宁惟耕稼任」——曾经是诗书的癖好者,岂止是耕种稼穑的责任。

「吾兄许微尚,枉道来相寻」——家兄允许了我微小的心愿,委屈他改道来寻访我。

「朝庆老莱服,夕闲安道琴」——早晨庆贺像老莱子那样的彩衣娱亲,傍晚安闲地弹奏安道(戴逵)的琴。

「文章遥颂美,寤寐增所钦」——文章远远地被人歌颂赞美,日夜梦寐间增加了我对兄长的钦敬。

「既郁苍生望,明时岂陆沈」——既然承载着苍生百姓的厚望,在这明君盛世岂能默默沉沦?

艺术手法
全诗以"退迹何必深"为核心思想。

"不出人境外,萧条江海心"直接表达了"大隐隐于市"的哲学——真正的隐逸在于内心的超脱而非外在的远遁。

"素晖射流濑,翠色緜森林"以色彩鲜明的意象描绘别业的自然环境。

"既郁苍生望,明时岂陆沈"以反问收束,将隐逸生活与政治担当联系起来——虽在别业闲居,但不应辜负苍生的期望和太平盛世。

总体评价
此诗格调清雅而意蕴丰富,既有隐逸生活的闲适描写,又有对社会担当的自觉。

"退迹何必深"和"既郁苍生望,明时岂陆沈"分别代表了隐与仕两种态度,而诗人以"不出人境外,萧条江海心"将二者统一——身在别业而心系天下。全诗语言典雅凝练,层次分明。

相关诗词