登福先寺上方然公禅室

唐 · 蔡希寂

译文

名都标佛刹,梵构临河干。

著名的都城中矗立着佛寺的标志,梵宇建筑临近河岸而建。

举目上方峻,森森青翠攒。

抬头仰望上方的禅室高峻险拔,森森的青翠竹木攒聚环绕。

步登诸劫尽,忽造浮云端。

步行攀登仿佛历尽了无数劫难,忽然就来到了浮云之端。

当暑敞扃闼,却嫌𫄨绤寒。

正当酷暑时节敞开门扇通风,反而觉得葛布衣裳都嫌过于寒冷。

禅房最高顶,静者殊闲安。

禅房位于寺院最高的顶端,静修的人格外安闲自在。

疎雨向空城,数峰帘外盘。

疏疏的雨点飘向空旷的城池,几座山峰在帘外的雨雾中盘旋可见。

午钟振衣坐,招我同一餐。

午时钟声响起我振衣端坐,然公招呼我一同用素斋。

真味杂饴露,众香唯茝兰。

素斋的真正滋味夹杂着甘饴和甘露般的清甜,众香之中只有茝兰的芬芳。

晚来恣偃俛,茶果仍留欢。

傍晚时分尽情地俯仰休息,茶水和果品仍留着欢快的余味。

赏析

题解
此诗为蔡希寂登福先寺上方然公禅室的纪游之作。福先寺为洛阳名刹,诗人登临寺中高处的禅室,以清雅的笔触描绘了寺院的环境和与然公的交往,展现了一种清净超脱的禅境之美。

逐句解读
「名都标佛刹,梵构临河干」——著名的都城中矗立着佛寺的标志,梵宇建筑临近河岸。

「举目上方峻,森森青翠攒」——抬头仰望上方的禅室高峻,森森的青翠竹木攒聚环绕。

「步登诸劫尽,忽造浮云端」——步行攀登仿佛历尽了无数劫难,忽然就来到了浮云之端。

「当暑敞扃闼,却嫌𫄨绤寒」——正当酷暑时节敞开门扇,反而觉得葛布衣裳都嫌寒冷。

「禅房最高顶,静者殊闲安」——禅房位于最高顶上,静修的人格外安闲。

「疎雨向空城,数峰帘外盘」——疏疏的雨点飘向空旷的城池,几座山峰在帘外盘旋。

「午钟振衣坐,招我同一餐」——午时钟声响起我振衣而坐,然公招呼我一同用餐。

「真味杂饴露,众香唯茝兰」——素食的真正滋味夹杂着甘饴和甘露,众香之中只有茝兰的芬芳。

「晚来恣偃俛,茶果仍留欢」——傍晚时分尽情地俯仰休息,茶水和果品仍留着欢快的余味。

艺术手法
全诗以"高"与"静"为核心。

"举目上方峻"以"峻"字点明禅室位置之高,"步登诸劫尽,忽造浮云端"以夸张的手法写出攀登之高——仿佛历经了佛家所说的无数劫,忽然就来到了云端。

"当暑敞扃闼,却嫌𫄨绤寒"以暑天反而觉寒的细节,暗示山上禅室的高处清寒。

"午钟振衣坐,招我同一餐"以午钟和素餐的细节写出寺院生活的清雅。末句"茶果仍留欢"以茶果和欢悦收束,写出禅院生活的恬淡之美。

总体评价
此诗格调清雅脱俗,意境幽远。诗人善于以细节描写展现禅院生活的独特魅力——高处觉寒、午钟同餐、茶果留欢,每一个细节都渗透着清净超脱的禅意。全诗将登山览景与禅院生活融为一体,充分展现了唐代文人与僧人交往的雅趣。

相关诗词