责商山四皓

唐 · 蔡京

译文

秦末家家思逐鹿,商山四皓独忘机。

秦末乱世家家户户都想着争夺天下,唯有商山四皓超然物外忘却了机心。

如何鬓发霜相似,更出深山定是非。

为何等到须发如霜的暮年,反而走出深山来干预朝廷的是非。

赏析

题解
蔡京此诗质疑商山四皓出山之举。四皓本隐居商山、不问世事,却在晚年应张良之请出山辅佐太子,诗人对此提出尖锐的批评。

逐句解读
「秦末家家思逐鹿」——秦朝末年家家户户都想着逐鹿中原、争夺天下,描绘群雄并起的乱世。

「商山四皓独忘机」——唯有商山四皓超然物外、忘却机心,赞其隐居的高洁。

「如何鬓发霜相似」——为何等到须发如霜的暮年,"如何"二字引出质疑。

「更出深山定是非」——反而走出深山来干预朝廷的是非,直斥四皓晚节不保。

艺术手法
前两句以"家家"与"独"形成对比,将世俗的纷争与四皓的超脱并列。

"思逐鹿"的喧闹反衬"忘机"的宁静。后两句语气陡转,"如何"之问犀利有力,"鬓发霜相似"暗示年事已高却不能自守。全诗以议论为诗,立场鲜明。

总体评价
此诗翻新立意,对历史上备受推崇的商山四皓提出质疑,见解独到。以简短的四句完成从赞誉到批评的转折,笔力劲健,在咏史诗中堪称别调。

相关诗词