咏子规

唐 · 蔡京

译文

千年冤魄化为禽

千年的冤魂化作了杜鹃鸟

永逐悲风叫远林

永远追逐着悲风在远处的林中啼叫

愁血滴花春艳死

愁苦的鲜血滴在花上,春花的艳丽也随之消亡

月明飘浪冷光沈

明月下飘浮的波浪,清冷的光芒沉没

凝成紫塞风前泪

凝成紫塞边关风前的眼泪

惊破红楼梦里心

惊破了红楼之中梦里的心

肠断楚词归不得

令人断肠的楚辞中归去不得

劒门迢遰蜀江深

剑门关遥远,蜀地江水深沉

赏析

题解
蔡京此诗咏子规(杜鹃鸟),以子规啼血的传说为线索,将历史的冤屈与自然物象融为一体。诗中"红楼梦"一词尤为引人注目,虽非后来小说之名,却自成佳句。

逐句解读
「千年冤魄化为禽」——千年的冤魂化作了飞禽,开篇点出子规鸟为冤魄所化的传说。

「永逐悲风叫远林」——永远追逐着悲凉的风在远方的树林中啼叫,写子规悲啼不息。

「愁血滴花春艳死」——它啼出的愁血滴在花上,使春天的艳丽花朵枯萎而死,极写悲之深。

「月明飘浪冷光沈」——明月在飘泊的浪花中,冷冷的光芒沉没,营造凄凉的水月意境。

「凝成紫塞风前泪」——那悲愁凝结成紫塞边关风中的泪水,将子规之悲与边塞之苦相连。

「惊破红楼梦里心」——惊破了红楼之中梦中人的心,"红楼梦"三字意象华美而心碎。

「肠断楚词归不得」——令人肝肠寸断的是如同楚辞中的流放者归去不得,用屈原典故。

「劒门迢遰蜀江深」——剑门关遥远险阻,蜀地的江水深邃无底,写蜀道之难与归途之渺茫。

艺术手法
全诗以"冤魄化禽"为核心意象,逐层展开子规的悲剧色彩。

"愁血"与"冷光"、"紫塞"与"红楼"构成鲜明的色彩对比与空间对照。

"惊破红楼梦里心"一句尤为精妙,将华美与破碎统一于一瞬。末联以剑门、蜀江的险远收束,将子规之悲与地理之险合而为一。用典丰富而自然,意象密集而有序。

总体评价
此诗是咏子规诗中的上乘之作,意象华美、情感深沉。

"红楼梦"之句虽与后世小说无关,却自成绝唱。全诗将禽鸟之悲与人间之苦融为一体,声情悲壮,色彩浓烈,极具艺术感染力。

相关诗词