假节邕交道由吴溪

唐 · 蔡京

译文

停桡横水中,举目孤烟外。

停住船桨让船横停在水面之上,抬头望向远处孤烟升起的地方。

借问吴溪人,谁家有山卖。

向吴溪当地的人打听询问,谁家愿意把山卖掉呢。

赏析

题解
此诗为蔡京赴任途中经过吴溪时所作。诗人停舟问路,得知当地有人卖山,以轻松诙谐的笔调写出行旅中的小趣事。

逐句解读
「停桡横水中」——停住船桨,让船横停在水面上,写停舟之态。

「举目孤烟外」——抬头望向远处孤烟升起的地方,描绘开阔的水乡远景。

「借问吴溪人」——向吴溪当地人打听询问,行旅中问路的自然举动。

「谁家有山卖」——谁家愿意把山卖掉呢,末句出人意表,诙谐有趣。

艺术手法
前三句为铺垫,写行旅途中的寻常场景。

"孤烟"渲染水乡的旷远。末句"谁家有山卖"突然转折,以不合常理的提问制造趣味,将叙事诗化为谐趣小品,令人莞尔。

总体评价
此诗短小精悍,以四句二十字完成叙事与趣味的统一。末句出人意料,在行旅诗中别具一格,展现了诗人轻松诙谐的一面。

相关诗词