思乡作

唐 · 布燮

译文

泸北行人绝,云南信未还。

泸水以北行路的人已经断绝,云南的书信还未寄回。

庭前花不埽,门外柳谁攀。

庭院前的落花无人清扫,门外的柳枝又有谁来攀折。

坐久销银烛,愁多减玉颜。

坐得久了银烛渐渐燃尽,忧愁多了容颜也随之憔悴。

悬心秋夜月,万里照关山。

悬着思念之心的秋夜明月,照耀着万里之外的关隘山川。

赏析

题解
此诗为南诏诗人布燮的思乡之作。泸北(云南北部)行旅断绝,云南的信件还未送回。庭前落花不扫,门外杨柳无人攀折。坐久了银烛燃尽,愁多了容颜减损。悬心于秋夜明月,万里照着关山——借月寄乡思。

逐句解读
「泸北行人绝,云南信未还」——泸水以北行旅之人断绝,云南的书信还未送回。"泸"即泸水(金沙江),写出地理的偏远。

「庭前花不埽,门外柳谁攀」——庭院前的落花无人打扫,门外的杨柳有谁来攀折?"花不扫"和"柳谁攀"写出家中的冷清无人。

「坐久销银烛,愁多减玉颜」——坐得久了银烛也燃烧殆尽,愁苦多了容颜也减损了。

"销银烛"写时间的漫长,"减玉颜"写忧愁对身体的伤害。

「悬心秋夜月,万里照关山」——悬心于秋夜的明月,它照耀着万里关山。以明月连接故乡与他乡,月照关山即是思乡之情的投射。

艺术手法
全诗以"绝—未还—不扫—谁攀—销—减—悬心"的消逝和缺失意象贯穿。

"万里照关山"以月光的普照写出空间的广阔,也写出思乡之情的深远。

总体评价
此诗是南诏诗人用汉文创作的思乡佳作。

"悬心秋夜月,万里照关山"以明月连接万里之遥的故乡,在唐代思乡诗中以真挚感人。

相关诗词