杂曲歌辞 石州

唐 · 不详

译文

自从君去远巡边

自从你远赴边关巡守以来。

终日罗帏独自眠

我整天在丝帐之中独自安眠。

看花情转切

看到花开反而使思念之情更加急切。

揽镜泪如泉

拿起镜子照看自己的容貌,眼泪像泉水一样涌出。

一自离君后

自从与你分别之后。

嗁多双脸穿

哭得太多,两边脸颊都已经哭破了。

何时狂虏灭

什么时候那些猖狂的敌寇才能被消灭。

免得更留连

好让我不再这样苦苦等待、度日如年。

赏析

题解

此诗出自"杂曲歌辞"《石州》。与前面多首七言绝句不同,本篇是一首五言诗,篇幅较长,共八句,是一首完整的闺怨诗。诗歌以一位丈夫远戍边关的妻子为主角,细腻地写出了她从日常的孤独到容貌的憔悴,再到对丈夫的殷切期盼和对和平的渴望。全诗情感真挚,层次分明,从看花揽镜的日常小事写到泪如泉涌、双脸穿破的惨烈程度,将思妇之苦推向了极致。

逐句解读

「自从君去远巡边」,自从你远赴边关巡戍以来。此句为全诗叙事的起点,点明离别的原因是丈夫被派往远方戍守边关。

"远巡边"说明丈夫的身份可能是边防军官或出征的将领。

「终日罗帏独自眠」,整天在罗帐之中独自安眠。

"终日"极言时间之长,"罗帏"即丝织的帐幔,本是华美的寝具,但独处其中却更显寂寞。罗帏本为两人共寝而设,如今一人独眠,物是人非之感倍增。

「看花情转切」,看到花开反而使思念之情更加迫切。花开本是美好的景象,但对思妇而言,花开意味着春光的流逝和年华的虚度,所以"情转切"——不是喜悦而是愁苦的加深。

「揽镜泪如泉」,拿起铜镜照看自己的容貌,眼泪如泉水般涌出。

"揽镜"即拿起镜子,思妇照镜时看到了自己因思念而憔悴的容颜,不禁泪流满面。

"泪如泉"写出哭泣之剧烈,泪水如涌泉不可止息。

「一自离君后」,自从与你分别以后。此句再次强调离别的时间起点,与首句呼应,将离别的痛苦贯穿全篇。

「嗁多双脸穿」,哭得太多,两颊都已经哭破了。"嗁"即啼哭,"双脸穿"是说两颊因泪水长时间浸泡和不断擦拭而破损,极言哭泣之惨烈。这一描写在闺怨诗中颇为少见,将思妇的痛苦推向了近乎极端的程度。

「何时狂虏灭」,什么时候那些猖狂的敌虏才能被消灭。此句将个人的离愁扩展到家国的忧患,思妇的痛苦不仅来自丈夫的远行,更来自战争的持续。

"狂虏"是对入侵之敌的蔑称。

「免得更留连」,免去再这样苦苦等待、流连度日。

"留连"在此指滞留、拖延,思妇盼望战争早日结束,丈夫早日归来,不用再继续这种度日如年的等待生活。

艺术手法

其一,递进式的情感深化。全诗情感从"独自眠"的孤独,到"情转切"的思念加剧,到"泪如泉"的痛哭,再到"双脸穿"的惨烈,层层递进,将思妇之苦写得触目惊心。

其二,细节描写的真实力量。

"揽镜泪如泉""嗁多双脸穿"两个细节极为生动——一个拿起镜子照见憔悴容颜而痛哭,一个因哭得太久而两颊破损,这种真实到近乎残酷的细节描写使诗歌具有了强烈的感染力。

其三,由私情到家国的升华。末两句从个人离愁升华到对战争结束的期盼,"狂虏灭"三个字将思妇之苦的根源归结为战争,使全诗在闺怨之外增添了边塞诗的维度。

总体评价

这是一首情感浓烈、层次分明的闺怨诗。全诗以"远巡边"起,以"狂虏灭"结,中间经历了从独眠到看花、从揽镜到啼哭的情感发展过程。最令人震撼的是"嗁多双脸穿"这一句,以极端的细节打破了闺怨诗常见的含蓄哀婉风格,将思妇之苦写到了惨烈的地步。末句"何时狂虏灭"将个人命运与国家战事联系起来,使全诗在私情之外具有了更为宏大的社会关怀。在唐代闺怨诗中,本篇以情感的真挚和描写的力度而别具一格。

相关诗词