杂曲歌辞 蔟拍相府莲

唐 · 不详

译文

莫以今时宠,宁无旧日恩。

不要因为如今得到了新的宠爱,就难道忘记了旧日的恩情吗。

看花满眼泪,不共楚王言。

赏花时眼泪夺眶而出模糊了视线,如同息夫人那样始终不愿与楚王说一句话。

闺烛无人影,罗屏有梦魂。

闺房中的烛光照不见身旁有任何人的身影,唯有丝织屏风后存着梦中相见的魂灵。

近来音耗绝,终日望应门。

近来与旧人的音信已完全断绝,整日整日地望着门口盼有人送来消息。

赏析

题解

此诗收入《乐府诗集》"杂曲歌辞"类,题为《蔟拍相府莲》。

"相府莲"为曲调名,此曲与南朝陈后主的宫体诗传统有渊源。诗中"莫以今时宠,宁无旧日恩"以及"不共楚王言"等句,化用了息妫(息夫人)的历史典故——息夫人被楚文王掳入宫中,虽生二子却终身不与楚王说话,以示不忘故夫。全诗以宫怨为主题,借历史典故表达失宠宫嫔对旧情的坚守和对新宠的抗拒。后四句则转向现实的孤独描写,从白日的不共言到夜晚的孤灯梦魂、再到音讯断绝的绝望,情感逐层加深。

逐句解读

「莫以今时宠,宁无旧日恩。」"莫以"意为不要因为,"宁无"反问"难道没有"。不要因为如今得到了新的恩宠,就忘记了旧日的那份情意。这两句以第一人称的口吻,表达了宫嫔对旧情的执着——即便眼前受到新的宠爱,也不应忘记曾经的恩情。言下之意是:我心中仍念旧人,新宠并不能替代旧爱。

「看花满眼泪,不共楚王言。」"看花满眼泪"化用息夫人"看花落泪"的典故,写宫嫔赏花时因触景生情而泪流满面。

"不共楚王言"直接点出息妫典故的核心——她被楚王掳走后终身不言。这两句将典故与现实融合,既是历史上的息夫人,也是诗中宫嫔自身的写照。花虽美却惹人落泪,因为花 reminds her of the past;楚王虽宠却无法得其一言,因为心有所属、不可移易。

「闺烛无人影,罗屏有梦魂。」"闺烛"即闺房中的蜡烛,"无人影"说明身边无人陪伴,烛光下只有自己孤零零的身影——或者连身影都刻意回避。

"罗屏"即丝织的屏风,"有梦魂"暗示只有在梦中才能与所思之人相见。现实中无人、梦中却有魂,虚实之间的对照写尽了孤独之深。

"闺烛"的微光与"无人"的空寂形成了凄清的画面,而"梦魂"则透露出内心深处不灭的思念。

「近来音耗绝,终日望应门。」"音耗"即音信、消息。"绝"字斩钉截铁,说明与旧人的联系已完全中断。

"终日"写等待之漫长,从早到晚不停地等待。

"望应门"意为望着门口,等待有人来通报。古人府第有"应门"(正门),"望应门"即望向门口,期盼有人送来消息。从满眼泪到梦魂相见再到望门苦等,情感从回忆走向幻想再走向绝望,是一条不断下沉的心理曲线。

艺术手法

全诗最显著的艺术特征是典故的巧妙运用。息妫不共楚王言的故事为全诗提供了历史框架和文化密码,读者只要了解这一典故,便能理解"看花满眼泪,不共楚王言"的深层含义——不是不会说话,而是不愿说话;不是不懂新宠的珍贵,而是不能背叛旧爱的忠诚。

结构上,前四句用典抒情,后四句写现实处境,形成"典故——现实"的双层结构。前半部情感激越(满眼泪、不共言),后半部情感低沉(无人影、音耗绝),从抗争走向妥协、从悲愤走向绝望。对偶上,"闺烛无人影"对"罗屏有梦魂"以"无人"对"有梦"、以"影"对"魂",虚实相生,堪称佳对。"无"与"有"的对照尤为精妙——现实中什么都无,唯有梦中的魂灵尚存,以"有"反衬"无",以虚反衬实。

总体评价

此诗以息夫人典故为骨架,以宫嫔失宠的现实处境为血肉,将历史典故与个人情感完美融合。全诗从"宁无旧日恩"的执着到"不共楚王言"的抗争,再到"音耗绝"的绝望,展现了宫嫔从坚守到等待再到幻灭的完整心理历程。

"闺烛无人影,罗屏有梦魂"一联虚实相映,以极其精致的意象传达了深沉的孤独与思念,是全诗最具艺术感染力的句子。作为无名氏的乐府作品,此诗在典故运用、情感表达和意象经营方面都达到了很高的艺术水准。

相关诗词