舞曲歌辞 功成庆善乐舞词

唐 · 不详

译文

寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。

寿丘是黄帝出生的古老遗迹,酆邑是周文王奠定的往昔基业。

粤余承累圣,悬弧亦在兹。

我继承了历代先帝的功业,而自己也恰好降生在这片故土之上。

弱龄逢运改,提劒郁匡时。

年轻之时恰逢改朝换代的大变局,提剑从军奋发地匡扶天下。

指麾八荒定,怀柔万国夷。

指挥若定使天下四方得以平定,以德安抚使万国归顺臣服。

梯山盛入欵,驾海亦来思。

翻山越岭前来归顺进贡的络绎不绝,渡海而来归附的也不乏其人。

单于陪武帐,日逐卫文㮰。

单于在天子的帷帐中陪侍左右,日逐王在宫殿的屋檐下担任护卫。

端扆朝四岳,无为任百司。

端坐御座接受四方诸侯长的朝见,以无为而治之道任用百官各司其职。

霜节明秋景,轻冰结水湄。

秋霜时节的清霜照亮了秋天的景色,薄冰在水边悄然凝结。

芸黄遍原隰,禾颕积京坻。

枯黄的庄稼遍布高原与低地,收获的谷物堆积成高大的谷堆。

共乐还谯宴,欢此大风诗。

众人一同欢庆如同还乡设宴,欢畅地吟唱这如同《大风歌》般的豪迈诗篇。

赏析

题解

此诗为舞曲歌辞中的《功成庆善乐》舞词。庆善乐是唐太宗李世民为庆贺功业成就而作的乐舞,据史载贞观六年太宗幸庆善宫时作此乐。诗中以唐太宗的口吻,回顾了自己从出生到建功立业的历程,从幼年逢运改、提剑匡时,到指挥平定八荒、万国来朝,再到天下太平后的丰收景象和设宴欢庆,是一首气势磅礴的功业颂歌。全诗五言十二句,在唐代舞曲歌辞中属于篇幅较长的作品。

逐句解读

「寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。」"寿丘"为传说中黄帝出生之地,"酆邑"为周文王所建之都城。这两句以黄帝与周文王的典故起兴,将唐朝的基业与上古圣王的功业相衔接,暗示唐王朝继承了古代圣王的正统。

「粤余承累圣,悬弧亦在兹。」"粤"为发语词,"余"为我(太宗自称),"承累圣"即继承历代先帝之业。

"悬弧"为古代生男之礼,生男孩则在门左悬挂弓矢,这里指太宗出生。这两句写太宗继承历代先帝的基业,而自己也恰降生于此故地,暗含天命所归之意。

「弱龄逢运改,提劒郁匡时。」"弱龄"指年轻时期,"运改"指朝代更替(隋唐换代),"提劒"指从军征战,"郁"为奋发之意,"匡时"为匡救时弊。这两句写太宗年轻时恰逢改朝换代的大变局,提剑从军、奋发匡扶天下。这正是太宗一生功业的开端。

「指麾八荒定,怀柔万国夷。」"指麾"即指挥,"八荒"指天下四方八面,"定"为平定。

"怀柔"为以德安抚,"万国夷"指万国归顺。这两句写太宗指挥若定,平定四方;以德怀柔,使万国归心。武功与文治兼备,气势极其雄壮。

「梯山盛入欵,驾海亦来思。」"梯山"指翻山越岭,"入欵"即归顺进贡,"盛"为众多。

"驾海"指渡海而来,"来思"为前来归附。这两句极写四方蛮夷之国不论山高海远,都纷纷来朝归附,展示了大唐国力强盛、万方来朝的盛世气象。

「单于陪武帐,日逐卫文㮰。」"单于"为匈奴君长之称,"武帐"为天子驻跸的帷帐。

"日逐"为匈奴官名,"文㮰"为宫殿的雕花屋檐。这两句以具体的外族首领形象来强化万方来朝的画面:连单于都在天子的武帐中陪侍,日逐王在宫殿的屋檐下担任护卫。

「端扆朝四岳,无为任百司。」"端扆"指端坐于屏风之前(即御座之上),"四岳"为四方诸侯之长。

"无为"指无为而治,"任百司"即任用百官各司其职。这两句写太宗端坐御座接受四方诸侯的朝见,以无为而治之道任用百官,使天下自然太平。

「霜节明秋景,轻冰结水湄。」"霜节"指秋霜时节,"明"为照亮,"秋景"即秋天的景色。

"轻冰"指薄冰,"水湄"为水边。这两句转入自然景物的描写,以秋霜和薄冰的季节意象暗示时光的流逝,也营造出清朗的秋日氛围。

「芸黄遍原隰,禾颕积京坻。」"芸黄"形容草木枯黄,"原隰"为高原与低地。

"禾颕"指谷物穗芒,"京坻"为高大的谷堆。这两句描写秋收的丰收景象:大地原野上一片金黄,谷物堆积如山。从武功转向文治后的富足,是太平盛世的最好注脚。

「共乐还谯宴,欢此大风诗。」"谯"为谯县,汉高祖刘邦曾还乡设宴唱《大风歌》。这里以汉高祖还谯宴饮的典故作比,写众人一同欢宴,如同当年刘邦唱《大风歌》那般豪迈欢畅。末句以典故收束全篇,将太宗的功业与汉高祖相提并论,气势雄浑。

艺术手法

此诗在结构上采用了时间线性的叙事方式,从出生(悬弧)到从军(提劒),从征战(指麾八荒)到治国(无为任百司),从武功到文治(丰收景象),最后以设宴欢庆收束,形成了一条完整的功业叙事链。诗中大量使用典故是其显著特色:「寿丘」「酆邑」以古圣王之地比拟唐室基业,「单于」「日逐」以匈奴官名代指外族归附,「大风诗」以刘邦之歌比拟太宗之乐。在修辞上,「梯山盛入欵,驾海亦来思」以"梯山"与"驾海"的夸张手法极言来朝之远,「指麾八荒定,怀柔万国夷」以"八荒"和"万国"的宏大空间概念展现帝国的辽阔。全诗以"起承转合"为脉络:起于基业之继承,承于武功之辉煌,转于文治之无为,合于宴饮之欢畅,一气呵成。

总体评价

作为《功成庆善乐》的舞词,此诗是唐代功业颂歌的代表作之一。全诗从个人出生写到天下太平,从军事征战写到秋收丰景,涵盖了太宗一生功业的方方面面,气象宏大、格局开阔。典故的密集运用和夸张修辞的巧妙安排,使全诗在叙事中不失诗意,在颂赞中兼具文采。特别是结尾以《大风歌》典故收束,既呼应了功成还乡的主题,也将太宗的功业置于帝王功业的历史长河之中,使全诗在豪迈中带有深沉的历史意识。

相关诗词