嵩岳童谣

唐 · 不详

译文

嵩山凡几层,不畏登不得,只畏不得登。

嵩山到底有多少层呢?不怕攀登不到山顶,只怕没有攀登的机会。

三度征兵马,傍道打腾腾。

三次大规模征调兵员和战马,壮丁们脚步沉重地在路旁匆匆行军。

赏析

题解

《嵩岳童谣》是一首流传于嵩山一带的民间童谣。

"嵩岳"即中岳嵩山,位于今河南登封,自古为帝王封禅祭祀之圣地。

"童谣"是民间歌谣的一种,常由儿童传唱,内容多与政治预言或社会时事相关。此诗以登嵩山为喻,表达了不畏攀登之难、唯恐不得攀登的豪迈精神,并隐含了对频繁征兵的不满。诗中"三度征兵马"可能指唐代某次重大军事征发,与嵩山一带的军事活动有关。

逐句解读

「嵩山凡几层,」以设问起笔,"凡几层"即总共有多少层。嵩山是五岳之一,层峦叠嶂、高耸入云,"几层"既是对山峰层次的实写,也为后面的"登"字做铺垫。此句以朴素的问句开篇,引发对嵩山雄伟的想象。

「不畏登不得,只畏不得登。」「不畏登不得"意为不害怕攀登不上去,"只畏不得登"意为只害怕没有机会攀登。这两句的句式极为精妙——"登不得"和"不得登"字序颠倒而意义全变。

"登不得"侧重于能力:攀不上去;

"不得登"侧重于机会:没有攀登的机会。这种颠倒的句法在汉语中称为"回文"式对比,产生了强烈的修辞效果。诗人借此表达了一种积极进取的人生态度:不怕做不到,只怕不去做。

「三度征兵马,傍道打腾腾。」"三度"即三次,表明征兵的频繁。

"征兵马"指征调士兵和战马,暗示当时正处于大规模军事行动时期。

"傍道"意为在路边、道旁,"打腾腾"形容脚步沉重、行军匆忙的样子,也可以理解为士兵们踉踉跄跄地行走在道路上。此句描绘了征兵带来的社会景象——大量壮丁被征调,在道路旁列队行军,脚步沉重而急促。这与前两句"不畏登不得"的豪迈形成对比,暗示虽然百姓有攀登的勇气和决心,却被频繁的征兵所累,连登山的机会都没有。

艺术手法

此诗最突出的手法是回文式句法对比与前后意境转折。

"不畏登不得,只畏不得登"以字序的微妙颠倒产生意义的巨大差异,是汉语特有的修辞手法,在童谣中极为罕见。这两句与末联的"三度征兵马,傍道打腾腾"形成了鲜明的意境转折——前半部分昂扬向上、充满斗志,后半部分却急转直下,揭示了征兵给普通百姓带来的沉重负担。这种从豪迈到沉重的转折,使全诗具有了远超普通童谣的思想深度。此外,"打腾腾"以叠字形式模拟行军的脚步声,具有声音暗示的效果。

总体评价

这首嵩岳童谣以精巧的句法和深沉的寓意,超越了普通民间歌谣的层面。

"不畏登不得,只畏不得登"一句,将积极进取的人生态度浓缩在七个字的回文式对比中,堪称民间文学的智慧结晶。而末联对征兵景象的描写,则将这种进取精神置于残酷的现实之中,暗示了个人志向与时代困境之间的矛盾。全诗篇幅虽短,却兼具哲理性和社会批判性,在唐代童谣中独树一帜。

相关诗词