柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗(题) 一

唐 · 不详

译文

戴蝉儿,分明传与君王语。

戴着蝉饰的人啊,分明是在向君王传话。

建章殿里未得归,朱箔金缸双凤舞。

困在建章殿里不得归去,红色的帘箔和金色的灯缸上,双凤翩翩起舞。

(唱歌者云此曲是汉武钩弋夫人常所唱)。

(唱歌的人说这首曲子是汉武帝的钩弋夫人经常唱的)。

赏析

题解
此诗出自唐代传奇小说《柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗》系列。诗以鹦鹉口吻唱出,据称为汉武帝钩弋夫人常唱之曲。诗中表达了宫中女子不得归家的幽怨。

逐句解读
「戴蝉儿,分明传与君王语。」——戴蝉儿啊,分明地传话给君王。

「建章殿里未得归,朱箔金缸双凤舞。」——在建章殿里未能归去,只见朱红的帘箔金色的灯缸旁双凤飞舞。

艺术手法
此诗以传奇小说中的拟古诗歌形式出现,语言古朴而情感真挚。用典贴切,意境深远,兼具叙事性与抒情性。

总体评价
此诗是唐代传奇小说中嵌入的拟古诗歌,以古人的口吻抒写跨越时空的感慨,是唐代小说诗歌的重要代表作品。

相关诗词