郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 肃雍舞

唐 · 不详

译文

周道载兴,象日之明。

后周的治国之道正在蓬勃兴盛,如同初升的太阳一般光明灿烂。

万邦咸庆,百谷用成。

天下万国都欢庆这盛世的到来,各种谷物因此丰收成熟。

於穆圣祖,祗荐鸿名。

啊,庄严伟大的神圣远祖,恭敬地向您奉上崇高的名号。

祀于庙社,陈其牺牲。

在宗庙和社稷中举行祭祀典礼,陈列上丰盛的祭牲供品。

进旅退旅,皇武之形。

舞者列队前进又列队后退,以雄壮的舞姿再现先祖征伐天下的盛大武功。

一倡三叹,朱弦之声。

一人领唱而众人应和赞叹,朱红丝弦奏出清越悠远的琴瑟之音。

以妥以侑,既和且平。

以乐舞安顿神灵、劝慰神灵享用祭品,整个祭祀既和谐又安宁。

至诚潜达,介福攸宁。

祭祀者最大的诚意暗中通达于神灵,于是上天降下大福,使天下安宁幸福。

赏析

题解

此诗出自"周宗庙乐舞辞·肃雍舞",是五代后周宗庙祭祀中的乐舞歌辞。

"肃雍"二字出自《诗经·周颂·清庙》"肃雍显相","肃"为庄敬,"雍"为和乐,是宗庙祭祀中最重要的精神态度——既庄严肃穆又和乐和谐。此诗是本组乐舞辞中篇幅最长的一首,共八联十六句,内容涵盖了从周道兴起的宏大叙事到宗庙祭祀的具体描写,从万邦百谷的治世景象到进退有序的舞蹈表演,从朱弦一唱三叹的音乐之美到至诚感神的祈福祝愿,堪称一篇集政治歌颂、礼仪描写与音乐审美于一体的宗庙乐歌杰作。

逐句解读

「周道载兴,象日之明。」"周道"指周朝的治国之道,也暗指后周以周朝继承者自居;

"载兴"即正在兴盛;"象"即如同、好比;

"日之明"即太阳的光明。首二句以宏大的气势开篇,宣称后周的治国之道正在兴盛,如同初升的太阳一般光明灿烂,充满了开国气象。

「万邦咸庆,百谷用成。」"万邦"即天下万国;

"咸庆"即都来庆贺;

"百谷"指各种谷物;

"用成"即因此而成熟丰收。此二句歌颂治世的效果:天下万邦都欢庆后周的兴盛,五谷因此丰收,百姓安居乐业,呈现出一派太平盛世的景象。

「於穆圣祖,祗荐鸿名。」"於穆"为赞叹词,意为"啊,多么庄严美好";

"圣祖"指神圣的远祖;"祗"为敬词;"荐"即进献、奉上;

"鸿名"即伟大的名号。此二句转入对先祖的歌颂:在庄严的赞颂中,恭敬地向先祖奉上伟大的名号,以示尊崇。

「祀于庙社,陈其牺牲。」"祀"即祭祀;

"庙社"指宗庙与社稷;"陈"即陈列、摆放;

"牺牲"指祭祀用的牲畜。此二句描写祭祀的具体场景:在宗庙和社稷之中举行祭祀,陈列着丰盛的祭牲,仪式隆重而虔诚。

「进旅退旅,皇武之形。」"旅"指众舞者的行列;

"进旅"即众舞者列队前进;

"退旅"即众舞者列队后退;

"皇武"指盛大的武功;

"之形"即其形象。此二句描写舞蹈的表演:舞者们进退有序,以整齐的队列和雄壮的舞姿再现先祖征伐天下的武功,如同真实的战场再现。

「一倡三叹,朱弦之声。」"倡"同"唱",即领唱;"叹"即应和赞叹;

"一倡三叹"语出《礼记·乐记》,描述古代祭祀音乐一人领唱、三人应和的演唱方式,音乐简洁而意蕴深远;

"朱弦之声"即朱红丝弦奏出的琴瑟之音。此二句描写祭祀音乐的特点:一人领唱而众人应和,朱弦之音清越悠远,简约而不简单,余韵绵长。

「以妥以侑,既和且平。」"妥"为安定、安坐之意;"侑"为劝食、劝饮之意,此处指以乐舞劝慰神灵享用祭品;

"以妥以侑"语出《诗经·小雅·楚茨》,是祭祀中的常用语;

"既和且平"即既和谐又安宁。此二句描写祭祀达到的理想状态:通过乐舞的安顿与劝慰,神灵安然享祀,整个祭祀仪式和谐安宁,天人合一。

「至诚潜达,介福攸宁。」"至诚"即最大的诚意;

"潜达"即暗中通达于神灵;

"介福"即大福,"介"为大之意;"攸"为就、于是之意;"宁"为安宁、幸福。末二句是全诗的总结:祭祀者以至诚之心感动神灵,神灵通达其意而降下大福,使天下安宁幸福。这是对祭祀终极目的的完满表达。

艺术手法

此诗在结构上呈现出宏大的叙事格局,可分为四个层次:首四句为第一层,歌颂周道兴盛、天下太平;次四句为第二层,转入宗庙祭祀的具体描写;再次四句为第三层,聚焦于乐舞表演的审美描写;末四句为第四层,归结到祈福祝愿。四个层次从宏观到微观、从政治到礼仪、从外在到内在,层层递进,浑然一体。

意象运用方面,此诗涵盖面极广:有自然意象(日之明、百谷),有政治意象(万邦、周道),有祭祀意象(牺牲、庙社),有音乐意象(朱弦、倡叹),有舞蹈意象(进旅、退旅),有情感意象(至诚、和宁),六大类意象交织融合,构建了一个立体而丰满的宗庙祭祀全景。

用典方面,"一倡三叹""以妥以侑"均出经典文献,前者出《礼记·乐记》,后者出《诗经·小雅·楚茨》,两个典故的运用使全诗的文化底蕴极为深厚。

"皇武之形"与"朱弦之声"构成一武一文的对比,暗示武功与文治的兼擅并美。

音律上,全诗十六句八韵(明、成、名、牲、形、声、平、宁),一韵到底,押平声韵,音调悠扬不绝,如祭祀乐声之绵延回荡。

总体评价

这首肃雍舞辞是周宗庙乐舞辞中篇幅最长、内容最为丰富的篇章。全诗从周道兴盛的宏大叙事起笔,经万邦咸庆的治世景象、庙社祭祀的庄重场面、乐舞表演的审美体验,最终归结到至诚感神、祈福安宁的终极目的,构建了一个从宏观到微观、从政治到礼仪、从外在到内在的完整叙事框架。诗中"进旅退旅"的武舞描写与"一倡三叹"的音乐刻画相得益彰,"以妥以侑"的经典引用与"至诚潜达"的精神升华前后呼应,充分展现了宗庙乐舞辞礼仪功能与文学艺术的高度统一。作为五代后周宗庙祭祀的重要文本,此诗不仅是研究当时礼乐制度的珍贵文献,也是中国古典礼仪文学中难得的长篇佳作。

相关诗词