郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 观成舞

唐 · 不详

译文

穆穆王国,奕奕神功。

王国端庄肃穆,先祖的神功盛大光明。

毖祀载展,明德有融。

恭敬谨慎的祭祀典礼隆重举行,先祖光明的德行充盈盛大。

彝樽斯满,簠簋斯丰。

祭祀的酒器斟满了美酒,盛放谷物的簠簋堆满了祭品。

纷𫄨旄羽,锵洋磬钟。

五彩的丝织舞具和牛尾鸟羽纷然华丽,石磬和铜钟齐鸣声响铿锵洪亮。

或升或降,克和克同。

舞者或登阶而上或拾阶而下,动作无不和谐统一。

孔惠之礼,必肃之容。

礼仪极其周到完善,仪容必定恭敬庄重。

锡以纯嘏,祚其允恭。

先祖赐予大福,因为后人确实恭敬虔诚。

神保是飨,万世无穷。

先祖神灵安然享用祭品供奉,福祚绵延万世无穷无尽。

赏析

题解

此诗为《郊庙歌辞·周宗庙乐舞辞》中的《观成舞》歌辞。

"观成"意为观礼告成,指祭祀典礼圆满完成后的庆贺歌舞。全诗以四言句式写成,共十六句,从王国的庄严神圣写到祭祀的隆重丰备,从乐舞的华美写到礼仪的肃穆,最后以神灵受享、万世无穷的宏大祝颂收束。此诗在同类祭祀歌辞中篇幅较长,意象丰富,是宗庙雅乐中的代表作。

逐句解读

「穆穆王国,奕奕神功。」"穆穆"形容端庄肃穆的样子,"奕奕"形容盛大光明。起笔即以庄重之笔赞颂王国的尊严和先祖神灵的伟大功绩。两句从国威与祖功两个维度展开,气象宏阔。

「毖祀载展,明德有融。」"毖祀"是谨慎恭敬的祭祀,"载展"意为再次举行。

"明德有融"谓先祖光明之德充盈盛大。此句将祭祀行为与祖德颂扬紧密结合,点明祭祀的根本意义在于彰明先祖之德。

「彝樽斯满,簠簋斯丰。」描写祭器中的供品。

"彝樽"是古代酒器,"簠簋"是盛放谷物祭品的方形与圆形器皿。酒器斟满美酒,食器盛满黍稷,以丰盛的供品表达对先祖的崇敬。

「纷𫄨旄羽,锵洋磬钟。」描写祭祀乐舞的华美场面。

"纷𫄨旄羽"指舞者手持各种五彩织物和牛尾、鸟羽制成的舞具,纷然华丽;

"锵洋磬钟"形容石磬和铜钟齐鸣,声音铿锵洪亮。视觉与听觉交织,呈现出盛大乐舞的全景。

「或升或降,克和克同。」描写舞蹈动作的整齐和谐。舞者或升阶或下阶,动作不一却和谐统一,体现出严格的训练与默契的配合。

"克和克同"是全诗的关键词,和谐与统一正是雅乐的核心精神。

「孔惠之礼,必肃之容。」"孔惠"意为甚善、极其美好,"必肃"谓必定恭敬庄重。典礼中的每一个礼仪环节都周到完善,每一位参与者的仪容都庄严肃穆。此句是对整场典礼品质的高度评价。

「锡以纯嘏,祚其允恭。」"锡"同"赐","纯嘏"是大福、全福之意;

"允恭"是诚实恭敬。先祖赐予后人大福,因为后人确实恭敬虔诚。此句揭示了古代祭祀的核心逻辑:以诚敬换取福佑。

「神保是飨,万世无穷。」"神保"指先祖的神灵,"是飨"意为安然享受祭品。先祖神灵安然受享后人的供奉,福祚绵延至万世无穷。全诗以最宏大的时空祝愿作结,气势磅礴。

艺术手法

此诗最突出的艺术特点是意象的丰富与对称结构的运用。

「彝樽斯满,簠簋斯丰」以两个"斯"字构成排比,将酒器与食器并列,形成丰盛饱满的画面感。

「纷𫄨旄羽,锵洋磬钟」以视觉(纷华的舞具)与听觉(铿锵的钟磬)构成通感式的描写,是全篇最具画面感的句子。

「或升或降,克和克同」以反义词对举(升/降)又以同义词收束(和/同),在一动一静、一分一合中展现舞蹈的美感。全诗以四言为主,韵律规整,大量运用叠词(穆穆、奕奕)和排比对偶句式,营造出庄严肃穆而又华美盛大的典礼氛围。

总体评价

这是周宗庙乐舞辞中篇幅较长、意象最为丰富的一首。全诗从王国之威写到祭祀之隆,从乐舞之美写到礼仪之肃,层次井然,画面感强。尤其是对乐舞场面的描写,在同类祭祀歌辞中最为生动细致,超越了单纯的仪式记录,具有一定的文学审美价值。末句"万世无穷"的宏大祝颂,将个人祭祀行为升华为对王朝永续的历史期盼,体现了古代礼乐文化的深层精神内涵。

相关诗词