郊庙歌辞 武后大享拜洛乐章 又归和

唐 · 不详

译文

调云阕兮神座兴

乐曲在云端的宫门前奏响啊,神灵的宝座冉冉升起。

骖云驾兮俨将升

驾驭着云彩车驾啊,庄重地即将升天而去。

腾绛霄兮垂景祐

飞腾上红色的天穹啊,向人间降下大福大佑。

翘丹恳兮荷休征

高举赤诚恳切的心意啊,欣喜地承受着吉祥的征兆。

赏析

题解

此诗为武则天大享拜洛乐章之"又归和"篇,是"归和"之后的又一首送神歌辞。"又"字表明此诗为前一首的续篇或补充,同样承担送神归天的功能。两首"归和"都采用楚辞体,但在意象和情感上各有侧重。前一首侧重于神灵归去后天地万物的安宁祥和,此首则聚焦于神灵升天的壮丽景象和祭祀者的感恩之情。篇幅同样是四句,但意境更加飘逸高远,特别是"腾绛霄""垂景祐"等意象,营造出天界与人间交感的瑰丽画面。

逐句解读

「调云阕兮神座兴」调云阕,调和云彩的音乐在宫门前奏响。阕,乐曲终了,也指宫殿。神座兴,神灵的宝座升起。此句描写送神的开始:乐声奏起,云雾中仿佛神灵的宝座冉冉升起。

「骖云驾兮俨将升」骖,驾车的旁马,此处作动词,驾驭。云驾,以云为车驾。俨,庄重地。将升,即将升天。此句紧承上句,描写神灵驾驭云车,庄重地准备升天而去,画面庄严而飘逸。

「腾绛霄兮垂景祐」腾,飞腾。绛霄,红色的天穹,指高空。垂景祐,降下大福大佑。此句写神灵在飞升天际之际,向人间降下福佑,体现了神灵"虽去犹顾"的慈悲。

「翘丹恳兮荷休征」翘,高举。丹恳,赤诚恳切的心意。荷,承受、蒙受。休征,吉祥的征兆。末句从神灵转回祭祀者的角度:以赤诚之心仰望神灵升天,欣喜地承受着吉祥的征兆和福佑。

艺术手法

此诗最大的特色是动态画面的连续铺展。四句构成一个连续的动作序列:奏乐→升座→驾车→升天→降福→承受,一气呵成,如同一幅流动的长卷。色彩的运用增强了画面感:「绛霄」之红与「丹恳」之红前后呼应,以暖色调渲染神人交感的神圣氛围。视角的切换是此诗的另一个亮点:前两句从"神"的角度写升天(神座兴、将升),后两句从"人"的角度写感应(垂景祐、荷休征),完成了从神到人的自然过渡。楚辞体的"兮"字继续发挥作用,使诗句具有吟诵的节奏感和仪式的庄严感。

总体评价

此诗作为"又归和",与前一首"归和"构成一对送神姊妹篇。前一首以静态的空间铺排见长,此首以动态的升天场景取胜。全诗画面瑰丽,节奏流畅,"调云阕""骖云驾""腾绛霄"等意象构成了一幅神灵驾云升天的壮美图景。与前一首的安详平和相比,此诗更加热烈昂扬,以"翘丹恳兮荷休征"收束,将感恩与期待融为一体。作为乐章的尾声,它与前一首共同完成了送神的礼仪功能,也为整套拜洛乐章画上了圆满的句号。其楚辞体的形式与飘逸的意境相得益彰,是郊庙歌辞中艺术性较高的作品。

相关诗词