郊庙歌辞 祈谷乐章 舒和

唐 · 不详

译文

玉帛牺牲申敬享,金丝𬭭羽盛音容。

恭敬地以玉器、丝帛和牺牲供奉上天,以金钟、丝弦和羽舞呈现出盛大的音乐与仪容场面。

庶俾亿龄禔景福,长欣万宇洽时邕。

希望能使亿万年岁月承受宏大的福佑,让天下长久欢欣于当世的和谐安乐之中。

赏析

题解

此诗出自《郊庙歌辞·祈谷乐章》,题为"舒和"。

"舒和"取舒缓和谐之意,通常在祭祀仪式接近尾声时演奏。此诗以七言二韵的短章形式,先描写祈谷祭祀中祭品与音乐的盛大,再表达对天下苍生永享太平福佑的祈望。全诗从仪式描写过渡到宏大愿景,以简洁的篇幅概括了祈谷祭祀的核心目的——为万民祈求丰收与安宁。

逐句解读

「玉帛牺牲申敬享,金丝𬭭羽盛音容。」"玉帛"指祭祀用的玉器和丝帛,"牺牲"指祭祀用的牲畜,"申"为表达、申明,"敬享"即恭敬地供奉;

"金丝"指金属与丝弦乐器,"𬭭"即镈(大钟),"羽"指羽舞(以雉羽为舞具的文舞),"盛"为盛大、隆重,"音容"指音乐与仪容。首联以七言对仗的形式,将祭祀中的物质供品(玉帛牺牲)与精神仪典(金丝𬭭羽)并举:恭敬地以玉帛和牺牲供奉上天,以金钟、丝弦和羽舞呈现出盛大的音乐与仪容场面。两个层面——祭品的敬享与乐舞的盛大——共同构成了祈谷祭祀的完整图景。

「庶俾亿龄禔景福,长欣万宇洽时邕。」"庶俾"即希望、使得("庶"为希望,"俾"为使),"亿龄"指亿万年、极长的时间,"禔"为安享、承受,"景福"指大的福佑;

"长欣"即长久欣喜,"万宇"指天下、宇内,"洽"为融洽、普沾,"时邕"指当世的和乐("邕"为和)。末联是全诗的祈愿之语:希望能使亿万年的岁月承受宏大的福佑,让天下长久欢欣于当世的和谐安乐之中。

"亿龄"与"万宇"分别在时间与空间上达到了极致,表达了祈谷祭祀对永恒太平的终极追求。

艺术手法

本诗以七言二韵的短章体式,在一首四句中完成了从仪式到愿景的跳跃。首联以密集的名词排列("玉帛""牺牲""金丝""𬭭羽")构建了祭祀的盛大场面,四个词组分别代表玉器、丝织品、钟乐、羽舞四种祭祀要素,物质与精神兼备。

"申敬享"与"盛音容"的动词选择也各有侧重:前者强调恭敬的态度,后者突出盛大的效果。末联"亿龄"与"万宇"的时空对仗,将祈愿从具体的祭祀场景扩展到无限的时间和空间,营造出宏大的气势。

"禔景福"与"洽时邕"的对仗,一个重在承受福佑(个体层面),一个重在普沾和乐(群体层面),内外兼顾。

总体评价

这首祈谷舒和乐章以简洁的四句篇幅,完整地呈现了祈谷祭祀的核心功能:从隆重的祭品与乐舞出发,最终指向天下万民的永恒福佑。作为"舒和"乐章,此诗在祭祀接近尾声时以舒缓从容的语调,将仪式的庄严转化为对未来的美好祈望。

"庶俾亿龄禔景福,长欣万宇洽时邕"是全诗的点睛之笔,以时空的无限扩展和情感的充沛表达,将祈谷祭祀从一场具体的典礼提升为对人类永恒幸福的终极祈愿。

相关诗词