郊庙歌辞 明皇祀圜丘乐章 雍和

唐 · 不详

译文

烂云普洽,律风无外。

灿烂的云彩普降甘霖沾润万物,和煦的春风吹遍四方没有边界。

千品其凝,九宾斯会。

品类繁多的祭品汇聚一堂,朝中大臣按照九宾之礼列队会聚于此。

禋尊晋烛,纯牺涤汰。

祭祀的酒尊已备,烛火已经点燃;毛色纯正的牺牲经过清洗洁净准备供奉。

玄覆攸广,鸿休汪濊。

上天的覆盖广大无边,所降的盛大福佑如汪洋一般深厚无尽。

赏析

题解

此诗出自《郊庙歌辞·明皇祀圜丘乐章》,题为"雍和"。

"雍和"取雍容和穆之意,是祭祀乐章中用于调和气氛、表达协和主题的乐段。此诗以四言古体,从天地气象写起,描绘祭祀的盛大场面与丰洁祭品,最后赞颂天的覆育之广与福佑之深。全诗气象宏阔,语言凝练,以"烂云""律风"等意象构建了一幅宇宙和谐、天人相通的祭祀图景。

逐句解读

「烂云普洽,律风无外。」"烂云"指色彩灿烂的云彩,"普洽"即普遍沾润;

"律风"指和煦的春风("律"指节气之律,此处引申为顺应时节),"无外"即没有边界、无所不至。首联以天地之间的自然意象开篇:灿烂的云彩普降甘霖,和煦的春风吹遍四方。以自然之和谐暗示政治之清明,是郊庙歌辞常用的手法。

「千品其凝,九宾斯会。」"千品"指品类繁多的物品或万物,"其凝"意为凝聚、汇集;

"九宾"是古代朝会中最隆重的礼仪(九种级别的宾客),此处指参与祭祀的众多臣工,"斯会"即在此会聚。此联描写祭祀典礼的盛大场面:各种物品汇聚一堂,朝中大臣按照九宾之礼列队会聚。从自然界的和谐转为人间典礼的隆重,天人呼应。

「禋尊晋烛,纯牺涤汰。」"禋尊"指祭祀用的酒尊("禋"为洁诚的祭祀),"晋烛"即点燃烛火("晋"为进、点燃);

"纯牺"指毛色纯正的祭祀牲畜,"涤汰"即清洗洁净。此联描写祭品的准备:祭祀的酒尊已备,烛火已燃,毛色纯正的牺牲经过清洗洁净后准备供奉。每一个细节都体现出对洁净与纯正的追求,这是祭祀的基本要求。

「玄覆攸广,鸿休汪濊。」"玄覆"指天的深广覆盖("玄"有深、远之意),"攸广"即所覆盖的范围广大;

"鸿休"指盛大的福佑("鸿"为大,"休"为美善),"汪濊"形容水泽深广(引申为福佑的深厚无边)。末联以天的覆育与福佑收束:天的覆盖无所不包,所降的福佑如汪洋深广。从开篇的"烂云普洽"到结尾的"鸿休汪濊",水泽意象贯穿始终,形成了意象上的呼应。

艺术手法

本诗在修辞上善用宏大意象与数字对仗。

"千品"对"九宾",以"千"与"九"两个大数构建典礼的盛大感;

"普洽"对"无外",从普遍到无限,层层扩展空间感。在句式上,"其凝""斯会""攸广""汪濊"等词语的古雅用法,使全诗呈现出典雅庄重的语调。

"禋尊晋烛,纯牺涤汰"以两个动作描写祭品的准备,"晋烛"以光明意象增添了仪式的神圣感,"涤汰"强调洁净,呼应了祭祀中"洁"的基本要求。尾联"玄覆攸广,鸿休汪濊"连用两组同义复合词("玄覆"与"攸广"、"鸿休"与"汪濊"),通过词语的叠加与呼应,营造出天恩浩荡、福泽无边的充沛气势。

总体评价

这首雍和乐章以宏阔的气象见长。从"烂云普洽"的天地之和到"九宾斯会"的人间之礼,从"禋尊晋烛"的仪式之洁到"鸿休汪濊"的天恩之广,全诗在"和"的主题下,将自然、人事、宗教、政治四个层面融合为一个和谐的整体。语言上古奥而不晦涩,凝练而有余味,"烂云""律风""玄覆""汪濊"等词语虽非日常用语,但在祭祀乐章的语境中恰到好处,既有典雅之美,又传达了典礼的庄严与神圣。

相关诗词