郊庙歌辞 明皇祀圜丘乐章 肃和

唐 · 不详

译文

止奏潜聆,登仪宿啭。

停止其他音乐的演奏,静心聆听;登坛行礼之际,预先演练的歌咏之声婉转而出。

太玉躬奉,参钟首奠。

天子亲自捧持大玉器奉上祭台,首先敲响编钟供奉上天。

簠簋聿升,牺牲遰荐。

簠、簋等盛食器于是升上祭台,祭祀用的牲畜按次序依次进献。

昭事颙若,存存以伣。

以明洁恭敬之心侍奉上天,怀着持续不断的诚敬之心来表达敬畏。

赏析

题解

此诗出自《郊庙歌辞·明皇祀圜丘乐章》,题为"肃和"。

"肃和"取肃穆和谐之意,用于祭祀仪式中表达恭敬庄重的情绪。此诗以四言古体描写祭天仪式中的具体操作环节,从停止其他乐曲、专注聆听开始,写到奉玉、献钟、升簠簋、荐牺牲等细节,最后表达敬慎恭谨的祭神态度。全诗以高度凝练的语言呈现了祭祀仪程的精密与庄重。

逐句解读

「止奏潜聆,登仪宿啭。」"止奏"即停止其他音乐的演奏,"潜聆"指静心倾听;

"登仪"即登坛行礼,"宿啭"指预先练习或积习的歌咏之声("宿"有素来、积习之意,"啭"为鸟鸣婉转,引申为歌声婉转)。首联写祭祀正式开始前的准备:停止一切其他音乐,静心聆听,在登坛行礼之际,歌咏之声婉转而出。此处的"止奏"与"潜聆"营造了一种从喧闹转入肃静的氛围,为后面的庄严仪式做铺垫。

「太玉躬奉,参钟首奠。」"太玉"指祭祀用的大玉器,"躬奉"即亲自捧持奉上;

"参钟"指编钟等钟类乐器("参"有参列之意),"首奠"即首先安放、首先供奉。此联描写祭祀仪式中两个重要动作:天子亲自捧持大玉奉上祭台,同时首先敲响编钟供奉上天。玉器与钟声分别代表有形的祭品与无形的乐声,二者配合体现了礼乐并重的原则。

「簠簋聿升,牺牲遰荐。」"簠簋"是古代祭祀用的两种盛食器(簠为方形,簋为圆形),"聿升"即于是升上祭台("聿"为发语词);

"牺牲"指祭祀用的牲畜,"遰荐"意为依次进献("遰"通"递",依次之意)。此联描写祭品的依次供奉:先盛食器升上祭台,然后牲畜按次序进献。两个动作紧密衔接,体现了仪式的有条不紊。

「昭事颙若,存存以伣。」"昭事"即明洁地侍奉、恭敬地从事,"颙若"形容恭敬仰望的样子("颙"为仰望,"若"为语尾词);

"存存"指存思不忘、持续诚敬,"以伣"意为以此表达("伣"有譬喻、比拟之意,此处引申为表达敬意的媒介)。末联描写祭祀者的精神状态:以明洁恭敬之心侍奉上天,怀着持续的诚敬之心来表达对天的敬畏。全诗从外在仪式写到内心诚敬,完成了从形到神的升华。

艺术手法

本诗是郊庙歌辞中仪式描写最为细密的一首。全诗八句,每两句描写仪式的一个环节,形成四个层次:听乐准备、奉玉奠钟、升器荐牲、内心诚敬。这种逐层推进的结构,使全诗具有鲜明的仪式叙事感。

"止奏潜聆"以声音的停止营造寂静,为后续的仪式描写奠定了肃穆的氛围。

"太玉躬奉"中"躬"字强调了天子亲力亲为的恭敬态度。

"遰荐"的"遰"字暗示祭祀中的牺牲不是一次性的献祭,而是依次递进的供奉,体现了仪式的精密。尾联"昭事颙若"以"颙"这一仰首远望的意象,生动刻画了祭祀者仰望上天的姿态,"存存"则以叠词表达持续不断的心意。

总体评价

这首肃和乐章以细致入微的笔触描写了祭天仪式的操作流程,是整套圜丘乐章中最具"仪式感"的一首。从"止奏"到"潜聆",从"躬奉"到"聿升",每一个动作都精确而庄重,体现了唐代礼制的精密与规范。全诗的语言古奥凝练,使用了"宿啭""遰荐""颙若""以伣"等较为生僻的词语,这种古奥性恰好与祭祀典礼的庄严古朴相匹配。作为郊庙歌辞中重在仪式描写的作品,此诗具有礼制文献与文学作品的双重价值。

相关诗词