郊庙歌辞 晋朝飨乐章 群臣酒行歌 一

唐 · 不详

译文

劒佩俨如林,齐倾拱北心。

佩剑带玉的群臣威仪整齐如林,一齐表达如众星拱卫北极般拥戴天子的忠心。

渥恩颁美禄,咸濩听和音。

皇帝赐予深厚的恩泽和丰厚的美酒俸禄,群臣聆听典雅和谐的雅乐演奏。

一德君臣合,重瞳日月临。

君臣同心同德融洽无间,圣明如舜帝的帝王如日月高悬照耀临朝。

歌时兼乐圣,唯待赞泥金。

在歌唱的同时颂赞圣明之德,只待参与封禅盛典以赞颂帝王的丰功伟业。

赏析

题解

此诗为《郊庙歌辞·晋朝飨乐章·群臣酒行歌》的第一首。

"群臣酒行歌"是朝飨大典中群臣依次敬酒时所唱的歌诗,与前面几首由官方乐官演唱的乐章不同,此诗代表的是群臣的视角与心声。全诗五言八句,从朝堂仪仗的庄严写到君臣契合的欢欣,表达了臣子对明君圣世的感恩与颂赞之情。

逐句解读

「劒佩俨如林,齐倾拱北心。」"劒佩"是朝服上的佩剑与玉饰,"俨如林"形容群臣威仪整齐如同茂密的树林。

"齐倾"是一齐倾注、共同表达之意,"拱北心"化用《论语》"为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之",比喻群臣如众星拱卫北极星般拥戴天子。朝堂上佩剑带玉的群臣威仪整齐如林,一齐表达如众星拱卫北极般拥戴天子的忠心。

「渥恩颁美禄,咸濩听和音。」"渥恩"是深厚的恩泽,"美禄"指美酒与俸禄;

"咸濩"即《大咸》与《大濩》,是古代著名的雅乐曲目,代指典礼上演奏的雅正音乐。皇帝赐予丰厚的恩泽和美酒,群臣聆听典雅和谐的雅乐。此句以恩赐与音乐并举,展现了朝飨大典赏赐与娱乐的双重功能。

「一德君臣合,重瞳日月临。」"一德"谓同心同德,"君臣合"指君臣之间和谐融洽。

"重瞳"指眼睛中有两个瞳仁,古代相传舜帝有重瞳,此处用以比喻帝王的圣明如舜帝;

"日月临"谓帝王的圣明如日月高悬照耀。君臣同心同德融洽无间,圣明如舜帝的帝王如日月般照耀临朝。

「歌时兼乐圣,唯待赞泥金。」"歌时"是歌唱之时,"乐圣"是颂赞圣德。

"赞泥金"指撰写歌功颂德的文章——"泥金"是用水银和金粉制成的涂料,古代封禅时用泥金书写玉牒,后代指封禅大典或最高级别的颂德活动。在歌唱的同时颂赞圣德,只待参与封禅盛典以赞颂帝王的丰功伟业。

艺术手法

此诗以"臣子视角"写作,体现了朝飨乐章中群臣一方的声音。

「劒佩俨如林」以比喻(如林)形象地描绘了朝堂上百官列队的壮观场面,视觉冲击力强。

「齐倾拱北心」化用《论语》北辰之喻,将政治伦理(忠君)转化为天文意象(拱北),含蓄而典雅。

「一德君臣合,重瞳日月临」以"一德"对"重瞳"、以"君臣合"对"日月临",对仗工整,将君臣关系的融洽与帝王圣明的崇高完美地融合在一联之中。全诗从空间场景(劒佩如林)写到政治关系(拱北心、君臣合),再到历史理想(赞泥金),由近及远、由实到虚,层次分明。

总体评价

此诗以群臣的视角展现了朝飨大典的另一面:不仅是帝王施恩的场景,更是群臣感恩与效忠的场合。全诗格调恭敬而不失欢欣,"一德君臣合"的理想化表达反映了古代儒家对君臣关系的最高期许。末句"唯待赞泥金"将日常的感恩颂赞升华为参与封禅盛事的历史期盼,体现了古代士大夫"致君尧舜上"的政治理想。在朝飨乐章系列中,此诗以五言律诗的工整形式和臣子视角的独特性,增添了文学与思想的多重维度。

相关诗词