郊庙歌辞 朝日乐章 舒和

唐 · 不详

译文

崇牙树羽延调露,旋宫扣律掩承云。

装饰华美的乐器架上插着羽毛,奏响了延续调露古乐的美妙旋律,旋宫转调按律演奏,其精妙盖过了承云古乐。

诞敷懿德昭神武,载集丰功表睿文。

广泛传播的美好品德彰显了英武之功,累积汇聚的丰功伟业展现了圣明的文治。

赏析

题解

此诗是《郊庙歌辞·朝日乐章》中的"舒和"篇。

"舒和"取舒缓和谐之意,是朝日祭祀乐章中音乐表演环节的歌辞。与前面几篇四言体不同,此诗采用七言句式,共两句,属于乐章中的"短歌"体式。全诗以音乐演奏和舞蹈表演为核心内容,通过描绘乐舞的盛大场面来赞颂帝王的文德武功。诗中"崇牙树羽""旋宫扣律"等术语涉及古代音乐理论,"懿德""神武""丰功""睿文"则是对帝王德业的高度赞美。此诗虽然篇幅极短,但信息密度极高,是唐代祭祀乐章中"以乐舞颂功德"的典型样本。

逐句解读

「崇牙树羽延调露,旋宫扣律掩承云。」崇牙是悬挂钟磬的横木上锯齿形的装饰,树羽指在乐器架上插上羽毛作为装饰。延调露意为延续着调露之乐的美妙旋律——调露是古代乐名。旋宫是古代音乐术语,指十二律吕的旋相为宫,即以不同的音高为宫音进行转调。扣律指按音律演奏,掩承云意为演奏之精妙盖过了承云之乐——承云亦为古代乐名。此二句以密集的音乐术语描绘了祭祀乐舞的盛大场面:装饰华美的乐器架上奏响美妙的旋律,转调演奏的乐曲超过了传说中的古乐。

「诞敷懿德昭神武,载集丰功表睿文。」诞敷意为大举布展、广泛传播。懿德指美好的品德。昭意为彰显、昭示。神武指英武的军事才能和功绩。载集意为积累汇聚。丰功指丰厚的功业。表意为表现、彰显。睿文指圣明的文治成就。此二句从音乐表演转向政治颂扬:帝王的美好品德广泛传播彰显了英武之功,累积的丰功伟业展现了圣明的文治。文武并举,是对帝王全面的赞美。

艺术手法

此诗最显著的艺术特征是"以术语造境"的手法。诗中密集使用了"崇牙""树羽""调露""旋宫""扣律""承云"等一系列音乐术语和典故,这些专业词汇对于当时的读者而言具有明确的视觉和听觉联想功能——看到"崇牙树羽"就能想象到华美的乐器架,看到"旋宫扣律"就能感受到复杂精妙的音乐演奏。这种术语的密集排列本身构成了一种特殊的修辞效果,营造出仪式音乐的华丽质感。

上下两句构成了"乐"与"政"的隐喻关系。上句描写乐舞之盛,下句歌颂德业之美,两者之间并非简单的并列,而是暗示了"乐以象德"的儒家音乐观——盛大的乐舞正是帝王德业在艺术层面的映射和表达。

"延调露"与"掩承云"运用了"以虚写实"的手法。调露和承云都是传说中的古乐名,诗人不说乐器演奏得如何美妙,而是说它延续了古乐的传统、盖过了古乐的水平,以比较的手法间接展现了音乐的精湛。

总体评价

此诗作为朝日乐章中的"舒和"篇,以极为精练的七言二句,将祭祀乐舞的盛况与帝王文武德业的颂扬融为一炉。全诗虽仅两句十四字,却包含了乐器装饰、旋律演奏、音律转调、古乐比较、文德武功等多个层面的内容,信息密度极高。其"以术语造境"的手法是祭祀歌辞中常见的修辞策略,通过专业词汇的排列组合来唤起读者的仪式联想。

"诞敷懿德昭神武,载集丰功表睿文"则以文武对举的方式完成了从音乐描写到政治颂扬的过渡,体现了古代"乐以治国"的文化理念。此诗是研究唐代祭祀乐章中七言短歌体式和音乐术语运用的重要文本。

相关诗词