顾总见刘桢卒后诗题目曰从驾游幽丽(一作「厉」)宫却忆平生西园文会因寄修文府正郎蔡伯喈(题拟)

唐 · 不详

译文

在汉绝纲纪,溟渎多腾湍。

汉末纲常断绝之际,深渊大水多生波涛。

煌煌魏世祖,拯溺静波澜。

光辉灿烂的魏世祖,拯救溺水之人平息波澜。

天纪已垂定,邦人亦保完。

天命纪纲已经确定,百姓也得以保全。

大开相公府,掇拾尽幽兰。

大开相公府邸,搜罗尽幽谷中的兰草。

始从众君子,日侍贤主欢。

开始跟随众位君子,每日侍奉贤明之主的欢宴。

文皇在共宫,烝孝逾问安。

文帝在宫中,以孝道超越了一般的晨昏定省。

监抚多余闲,园囿恣游观。

太子监国之余有闲,在园林中尽情游赏观览。

末臣戴簪笔,翊圣从和鸾。

末等小臣戴着簪笔,护卫圣上跟从和鸾之车。

月出行殿凉,珍木清露漙。

月亮升起时节行宫凉爽,珍奇树木上清露浓重。

天文信辉丽,铿锵振琅玕。

天文星象确实辉丽,铿锵之声振动琅玕之玉。

被命仰为和,顾己诚所难。

承命仰头和诗,回想自己实在力有未逮。

弱质不自持,危脆朽萎残。

柔弱的体质自己支撑不住,危脆的朽木即将凋残。

岂意十余年,陵寝梧楸寒。

哪里想到十余年间,陵寝旁的梧桐楸树已染寒意。

今朝坤明国,再顾簪蝉冠。

今日在坤明之国,再次顾念簪貂蝉冠的旧人。

侍游于离宫,高蹑浮云端。

侍从游赏在离宫之中,高高地踏在浮云之端。

却忆西跳时,生死暂悲酸。

却回忆起当年西园宴集之时,生死之别只是一时悲酸。

君昔汉公卿,未央冠群贤。

您昔日在汉朝为公卿,在未央宫中冠绝群贤。

倘若念平生,览此同怆然。

倘若还念及平生之交,看到这些当一同悲怆。

赏析

题解
此诗出自唐代传奇,假托为建安七子之一的刘桢死后之作,由顾总转述。诗中以刘桢的口吻追忆了建安年间的西园文会和魏文帝曹丕时期的从驾游宫,感叹时光流逝和生死无常。全诗以古体诗写成,融合了建安风骨和唐人追怀的情调。

逐句解读
「在汉绝纲纪,溟渎多腾湍。」——汉末纲常断绝之际,深渊大水多生波涛。

「煌煌魏世祖,拯溺静波澜。」——光辉灿烂的魏世祖,拯救溺水之人平息波澜。

「天纪已垂定,邦人亦保完。」——天命纪纲已经确定,百姓也得以保全。

「大开相公府,掇拾尽幽兰。」——大开相公府邸,搜罗尽幽谷中的兰草。

「始从众君子,日侍贤主欢。」——开始跟随众位君子,每日侍奉贤明之主的欢宴。

「文皇在共宫,烝孝逾问安。」——文帝在宫中,以孝道超越了一般的晨昏定省。

「监抚多余闲,园囿恣游观。」——太子监国之余有闲,在园林中尽情游赏观览。

「末臣戴簪笔,翊圣从和鸾。」——末等小臣戴着簪笔,护卫圣上跟从和鸾之车。

「月出行殿凉,珍木清露漙。」——月亮升起时节行宫凉爽,珍奇树木上清露浓重。

「天文信辉丽,铿锵振琅玕。」——天文星象确实辉丽,铿锵之声振动琅玕之玉。

「被命仰为和,顾己诚所难。」——承命仰头和诗,回想自己实在力有未逮。

「弱质不自持,危脆朽萎残。」——柔弱的体质自己支撑不住,危脆的朽木即将凋残。

「岂意十余年,陵寝梧楸寒。」——哪里想到十余年间,陵寝旁的梧桐楸树已染寒意。

「今朝坤明国,再顾簪蝉冠。」——今日在坤明之国,再次顾念簪貂蝉冠的旧人。

「侍游于离宫,高蹑浮云端。」——侍从游赏在离宫之中,高高地踏在浮云之端。

「却忆西跳时,生死暂悲酸。」——却回忆起当年西园宴集之时,生死之别只是一时悲酸。

「君昔汉公卿,未央冠群贤。」——您昔日在汉朝为公卿,在未央宫中冠绝群贤。

「倘若念平生,览此同怆然。」——倘若还念及平生之交,看到这些当一同悲怆。

艺术手法
此诗以传奇小说中的拟古诗歌形式出现,语言古朴而情感真挚。用典贴切,意境深远,兼具叙事性与抒情性。

总体评价
此诗是唐代传奇小说中嵌入的拟古诗歌,以古人的口吻抒写跨越时空的感慨,是唐代小说诗歌的重要代表作品。

相关诗词