本草采萍时日歌

唐 · 不详

译文

不在山,不在岸,采我之时七月半。

不在山上,不在岸边,采集我(浮萍)的最佳时间是农历七月十五。

选甚瘫风与缓风,些小微风都不算。

不管是严重的瘫痪风症还是筋脉弛缓的风症都能治,那些轻微的小风症根本不值得一提。

豆淋酒内下三丸,铁幞头上也出汗。

用豆淋酒送服三颗药丸,发汗效果之强,连戴在头上的铁帽子都能逼出汗来。

赏析

题解

此诗是一首与中药"浮萍"采集相关的歌诀。浮萍在中医学中是一味常用的草药,具有发汗解表、透疹止痒、利水消肿等功效。古人认为药材的采集时间直接影响其药效,因此对各类药材的最佳采集时节都有严格的规定。这首歌诀明确指出浮萍应在七月半(农历七月十五)前后采集,并详细描述了其主治功效——可以治疗"瘫风""缓风"等风疾,服用方法是用豆淋酒送服药丸,其发汗效果之强,连铁帽子上都能逼出汗来。全诗以通俗易懂的韵文形式,将药材采集的时间、适应症、用法用量等关键信息浓缩其中,是古代中医方剂歌诀的典型代表。

逐句解读

「不在山,不在岸,采我之时七月半」——浮萍是漂浮在水面上的植物,因此它不长在山上,也不长在岸边,而是生长在水中。

"采我之时七月半"明确指出了最佳采集时间——农历七月十五前后。这个时节正值夏末秋初,浮萍生长最为旺盛,药效也最强。以第一人称"采我"的口吻,仿佛浮萍自己在说话,增添了趣味性。

「选甚瘫风与缓风,些小微风都不算」——"瘫风"指严重的风痹之症,导致肢体瘫痪;

"缓风"指筋脉弛缓无力的症状。

"选甚"意为"不管是什么","些小微风都不算"是说轻微的风症不在话下,不在治疗范围之内——言下之意是这味药专治重症,小病不在话下。这种表述既强调了药效的强劲,又带有一种自信豪迈的语气。

「豆淋酒内下三丸」——"豆淋酒"是一种药酒,以黑豆炒焦后淋酒制成,具有活血祛风的功效。

"下三丸"是说将三颗药丸(以浮萍为主要成分制成的药丸)溶入豆淋酒中服用。这句话明确了服用方法:不是直接吞服,而是以药酒送服,借助酒力来增强药效。

「铁幞头上也出汗」——"铁幞头"即铁制的头巾帽子(幞头是唐代男子常用的头饰)。这句话是夸张的说法:服了这副药之后,发汗效果之强,连戴着的铁帽子上都能逼出汗来。这是民间歌诀中常见的夸张手法,用不可能发生的事情(铁帽子出汗)来极言药效之猛烈。

艺术手法

一、拟人手法:诗中以浮萍的第一人称口吻说话("采我之时"),赋予草药以人格,使枯燥的药诀变得生动有趣。这种手法在古代本草歌诀中较为常见,有助于记忆和传诵。

二、夸张渲染:最后一句"铁幞头上也出汗"采用了极度的夸张,以不合常理的意象来强调药效之强。这种手法在民间医药歌诀中经常使用,目的是让人过耳不忘。

三、韵律工整:全诗句式整齐,以"半""算""丸""汗"押韵,朗朗上口,非常便于记诵。这正是古代歌诀类作品的首要功能要求——以韵文形式保存实用知识。

总体评价

这首本草歌诀是古代中医药文化的重要载体。它以简洁明快的韵文形式,将浮萍的采集时间、主治功效、服用方法和药效特点浓缩在短短四句之中,既实用又易记。诗中的拟人手法和夸张描写赋予了枯燥的药学知识以文学的趣味性,"铁幞头上也出汗"更是以其荒诞而鲜明的意象令人过目不忘。从科学角度看,它体现了古人对药物采集时节与药效关系的深刻认识;从文学角度看,它展现了民间韵文作品的独特魅力。这首诗是中医方剂歌诀文学中的佳作,也是研究古代医药民俗的珍贵材料。

相关诗词