巴州薛刺史歌

唐 · 不详

译文

日出而耕,日入而归。

太阳升起便去田间耕作,太阳落山便回到家中歇息。

吏不到门,夜不掩扉。

官府差役从不上门滋扰,夜晚也不用关门闭户。

有孩有童,愿以名垂。

家中有孩有童,都愿让薛刺史的美名永远流传。

何以字之,薛孙薛儿。

用什么方式来纪念他呢?就给孩子取名叫薛孙、薛儿吧。

赏析

题解

《巴州薛刺史歌》是唐代巴州(今四川巴中一带)百姓歌颂薛姓刺史的民歌。此诗描绘了一幅理想化的太平盛世图景:百姓日出而耕、日落而归,官吏不上门骚扰,夜不闭户安居乐业,孩童愿以刺史之姓为名,以纪念其德政。全诗以四言句式写就,节奏舒缓平稳,与所描绘的安宁生活形成内容与形式的完美统一。

"薛孙薛儿"的表达尤为动人,它意味着百姓将刺史视为亲人,愿以血亲之名纪念其恩德,这是民间文学中极高的褒扬形式。此诗可与《击壤歌》"日出而作,日入而息"并读,共同构成中国古代农耕理想的艺术表达。

逐句解读

「日出而耕,日入而归。」这两句直接化用上古《击壤歌》"日出而作,日入而息"的经典意象,描绘巴州百姓安居乐业的日常生活。日出田间劳作,日落回家休息,这种顺应自然的农耕节律是最朴素也最理想的生活方式。句式简洁,不加任何修饰,恰如生活本身的平淡与安宁。

「吏不到门,夜不掩扉。」"吏不到门"是全诗的关键句——在一个吏治清明的时代,官府差役不会上门催逼赋税、征发徭役,百姓不被打扰。

"夜不掩扉"即夜不闭户,是古代形容社会治安良好、民风淳朴的经典表述,最早见于《史记》对盛世的描述。这两句从正面(耕作自由)和反面(无吏扰民)两个角度,共同勾勒出薛刺史治下的清明景象。

「有孩有童,愿以名垂。」"名垂"即名垂后世,此处指百姓希望薛刺史的美名永远流传。而实现"名垂"的方式,在下一句中给出了最具民间特色的答案。

「何以字之,薛孙薛儿。」这是全诗最感人至深的一句。百姓以什么方式纪念薛刺史呢?就是给自己的孩子取带有"薛"字的名字——"薛孙""薛儿"。在中国传统文化中,以他人之姓为子孙命名是最深厚的感恩表达,意味着将恩人视为家族的一部分。这种纪念方式比立碑建祠更为私密、更为持久,它将官民关系升华为亲人关系,是民间文学中最温暖的颂扬。

艺术手法

此诗采用四言句式,是《诗经》体式的直接继承。四言诗节奏沉稳、音节均衡,天然适合表达安宁祥和的生活情境,形式与内容在此达到了高度统一。在修辞上,"日出而耕,日入而归"是对上古歌谣的化用,以经典的农耕意象唤起读者对理想社会的文化记忆。

"吏不到门,夜不掩扉"则以否定句式("不到""不掩")表达肯定的社会状态,这是民歌中常见的"以无写有"手法。最独特的艺术处理是"薛孙薛儿"的命名——不使用任何抽象的赞美之词,而是以一个具体的行为(给孩子取名)来表达最深厚的感激,这种"以行动代言辞"的手法具有极强的感染力。

总体评价

这首民歌以四言古体的简净语言,描绘了唐代巴州百姓在薛刺史治下的理想生活。它从日常生活(耕作作息)、社会秩序(夜不闭户)、情感记忆(以姓命名)三个层面,完整地展现了良吏德政的成效。诗中"薛孙薛儿"的表达在中国颂吏文学中独树一帜,它将政治歌颂转化为家族记忆,将官民关系升华为血亲关系,体现了民间文学最温暖的想象力。此诗与上古《击壤歌》遥相呼应,跨越千年而农耕理想不变,正是中国民间文学生命力之所在。

相关诗词