荅赵象

唐 · 步非烟

译文

相思只恨难相见,相见还愁却别君。

相思时只恨难以相见,相见后又愁着要与君分别。

愿得化为松上鹤,一双飞去入行云。

希望能化为松树上的白鹤,成双飞入云霄。

赏析

题解
此诗为步非烟答赵象之作。诗人将相思的痛苦写得淋漓尽致:不见面时恨不能相见,相见后又愁着分别。末句愿化为一双白鹤飞入云霄,表达了对永远在一起的渴望。

逐句解读
「相思只恨难相见,相见还愁却别君。」相思时只恨难以相见,相见后又愁着要与君分别。

「愿得化为松上鹤,一双飞去入行云。」希望能化为松树上的白鹤,成双成对地飞入云霄。

艺术手法
"只恨"与"还愁"构成情感的回环——不见愁、见也愁。这种进退两难的情感状态极为真实。

"一双飞去入行云"以仙鹤入云的意象表达对自由和永恒结合的向往,浪漫而超脱。

总体评价
此诗以四句写尽了相思之苦的全部矛盾。

"愿得化为松上鹤"的愿望,既是对现实的逃避也是对理想爱情的追求,在唐代女性爱情诗中堪称佳作。

相关诗词