寄陈抟诗

唐 · 卞震

译文

双阙暂随丹诏入,三峰寻与白云归。

暂且跟随皇帝的红色诏书入朝觐见,不久便要回到华山三峰与白云一同归隐。

赏析

题解
此为卞震寄赠道教名士陈抟的残句。陈抟为五代宋初著名道士,隐居华山。此句写卞震短暂入朝后又归隐山林的心迹。

逐句解读
「双阙暂随丹诏入,三峰寻与白云归。」宫门前的一对望楼(双阙)处,暂时跟随着皇帝的红色诏书入朝;不久(寻)便将回到华山的三个山峰,与白云一同归隐。

「双阙」代指朝廷,「丹诏」指皇帝的诏书;

「三峰」指华山,「白云」象征隐逸生活。

艺术手法
此联以「双阙」与「三峰」、「丹诏」与「白云」构成鲜明的对比——朝廷的威严与山林的自由。「暂」与「寻」两个时间副词写出心态的从容——入朝只是暂时的,归隐才是永恒的追求。色彩上,「丹」之红与「白」之素形成反差,暗喻仕途与隐逸的抉择。

总体评价
此联以精工的对仗和鲜明的意象对比,写出了文人出入仕隐之间的心态。

「暂随」与「寻与」两个时间词暗示了诗人对隐逸生活的坚定选择——入朝不过暂时的应命,归隐才是心之所向。在唐末寄赠道士的诗句中,此联以对仗工整、意象鲜明见称。

相关诗词