设缸面酒欵萧翼探得来字

唐 · 辨才

译文

初酝一缸开,新知万里来。

新酿的第一缸酒刚刚开启,万里之外的新朋友远道而来。

披云同落寞,步月共裴回。

拨开云雾同为落寞之人,在月下一起徘徊漫步。

夜久孤琴思,风长旅鴈哀。

夜深了孤琴弹出悠远的思念,长风中传来旅雁的哀鸣。

非君有秘术,谁照不然灰。

若不是您有什么秘术,谁能照亮我这如死灰一般沉寂的心呢。

赏析

题解
此诗为辨才和尚招待萧翼时的宴饮之作。辨才为初唐僧人,因藏有王羲之《兰亭集序》真迹而被李世民派萧翼设计骗取。此诗写新酿之酒、新交之友、月夜徘徊的情景,末句暗含对萧翼真实来意的疑虑。

逐句解读
「初酝一缸开,新知万里来。」——新酿的第一缸酒刚刚开启,万里之外的新朋友远道而来。

「披云同落寞,步月共裴回。」——拨开云雾同为落寞之人,在月下一起徘徊漫步。

「夜久孤琴思,风长旅鴈哀。」——夜深了孤琴弹出悠远的思念,长风中传来旅雁的哀鸣。

「非君有秘术,谁照不然灰。」——若不是您有什么秘术,谁能照亮我这如同死灰一般的心呢?

艺术手法
「初酝」与「新知」对应,以新酒迎新友,起笔便有暖意。

「披云同落寞」以自然意象喻心境,「步月共裴回」写出月下漫步的默契。

「孤琴思」与「旅鴈哀」以声写情,营造凄清氛围。末句「不然灰」用典:《庄子》中死灰不可复燃,此处暗喻如果不是萧翼的到来,自己的心将如死灰般沉寂。

总体评价
此诗表面是僧人与客人的月夜宴饮之作,但结合辨才被骗取《兰亭序》的历史背景来看,末句「非君有秘术」竟有了一层不祥的预感——萧翼确实有「秘术」。这种历史与文本的互文,使此诗别具意味。

相关诗词