古意

唐 · 毕耀

译文

璇闺绣户斜光入,千金女儿倚门立。

华美的闺房绣户中有斜阳照入,千金之家的女儿倚着门站立。

横波美目虽往来,罗袂遥遥不相及。

她流动如水的美丽眼睛虽然看过来,但丝袖远远隔开无法触及。

闻道今年初避人,珊珊挂镜长随身。

听说她今年刚开始深居简出,玉佩珊珊作响镜子常随身携带。

愿得侍儿为道意,后堂罗帐一相亲。

希望能通过侍女传达心意,到后堂罗帐中相见亲近。

赏析

题解
毕耀,唐代诗人,生平不详。此诗以「古意」为题,仿古乐府写闺情。诗中写一位千金小姐立于门前,与路过的少年虽眉目传情却因礼教阻隔无法亲近,诗人托侍儿传情,表达了深闺女子对爱情的渴望与无奈。

「古意」即仿古诗之意,用古题写时事。

逐句解读
「璇闺绣户斜光入」——华美的闺房绣户中有斜阳照入。璇闺即以美玉装饰的闺房,绣户即雕饰华美的门,斜光即夕阳。

「千金女儿倚门立」——千金之家的女儿倚着门站立。千金女儿写其身份高贵,倚门立写其期待之态。

「横波美目虽往来」——她流动如水的美丽眼睛虽然看过来。横波喻目光流转如水波,虽往来即虽然目光交流。

「罗袂遥遥不相及」——但丝袖远远隔开无法触及。罗袂即丝质衣袖,代指人,遥遥不相及写虽近在咫尺却如隔天涯。

「闻道今年初避人」——听说她今年刚开始避人。避人即深居简出不轻易见人,写闺门礼教之严。

「珊珊挂镜长随身」——玉佩珊珊作响,镜子常随身携带。珊珊为玉佩声,挂镜即随身携带的铜镜,写其爱美之态。

「愿得侍儿为道意」——希望能通过侍女传达心意。侍儿即丫鬟,道意即传达情意。

「后堂罗帐一相亲」——到后堂罗帐中相见亲近。罗帐即纱帐,一相亲即见上一面。

艺术手法
此诗以叙事笔法写一段无果的爱情。

「璇闺绣户」的华美与「倚门立」的期待构成场景,「横波美目虽往来,罗袂遥遥不相及」为全诗核心句,以「虽」与「不」的转折写有情却无路的困境。

「避人」与「挂镜长随身」补充写女子的身份与处境,礼教之严与爱美之心并存。末二句以「愿得」写男子的恳切,以「侍儿」「后堂」写私下传情,是古乐府常见的私密情事写法。全诗语言华美而情感真挚,以「不相及」的无奈与「愿得」的渴望构成张力。

总体评价
此诗以古乐府笔法写闺中少女与少年的隔墙之情,「横波美目虽往来,罗袂遥遥不相及」以目光的交流与身体的隔绝构成核心矛盾,将礼教束缚下青年男女的苦闷写得真切动人。

相关诗词