非风幡动仁者心动颂

唐 · 本先

译文

非风幡动唯心动,自古相传直至今。

不是风动也不是幡动只是仁者的心在动,这个道理从古至今一直相传。

今后水云人欲晓,祖师直是好知音。

今后水云之间的修行人想要了知此理,达摩祖师实在是最好的知音。

赏析

题解
此颂为唐代禅僧本先所作,阐释六祖慧能著名的「非风动非幡动,仁者心动」公案。本先指出这一公案自古相传至今,而达摩祖师正是后人理解此理的好知音。

逐句解读
「非风幡动唯心动」——不是风动也不是幡动,只是仁者的心在动——重申慧能的公案。

「自古相传直至今」——这个道理从古至今一直相传。

「今后水云人欲晓」——今后水云之间的修行人想要了知此理。

「祖师直是好知音」——祖师(达摩)实在是最好的知音——达摩的西来意与慧能的风幡之论一脉相承。

艺术手法
此颂以七绝形式写成,语言平实而直截。

「非风幡动唯心动」直接引用慧能公案的核心论断,「祖师直是好知音」以「知音」之喻将达摩与慧能的思想贯通。

总体评价
本先此颂是对禅宗最著名公案的简洁阐释。全颂以「自古相传」说明此公案的历史延续性,以「祖师直是好知音」将风幡之论归于达摩西来意的传承谱系,是一首出色的公案阐释颂。

相关诗词