五相偈 一

唐 · 本寂

译文

白衣须拜相,此事不为奇。

平民被任命为宰相,这件事并不奇怪。

积代簪缨者,休言落魄时。

世代为官的贵族世家,不要在他们落魄时轻视他们。

赏析

题解

此为本寂(曹山本寂)所作《五相偈》第一首,以"白衣拜相"的比喻说明禅修中的第一重境界——从凡夫到觉悟的开始。

逐句解读

「白衣须拜相,此事不为奇」——白衣(平民)被任命为宰相,这件事并不奇怪。比喻凡夫本有佛性,觉悟只是时间问题。

「积代簪缨者,休言落魄时」——世代为官的贵族世家,不要在他们落魄时轻视他们。比喻修行者即使暂时陷入迷境,但其佛性根基深厚,终将觉悟。

艺术手法

以"白衣拜相"和"簪缨落魄"两个社会现象为喻,将禅修的起点和可能性通俗化。

"不为奇"和"休言"的语气平和而自信——觉悟是自然的、必然的。

总体评价

此偈以浅近的比喻说明禅修的根基——人人本有佛性,如同白衣可以拜相、世家可能落魄一样自然。语言通俗而禅意深刻。

相关诗词