五相偈 四

唐 · 本寂

译文

王宫初降日,玉兔不能离。

初降王宫之日,玉兔尚不能与之分离。

未得无功旨,人天何太迟。

未能领悟无功用的旨意,人天何必如此迟缓。

赏析

题解

此为本寂《五相偈》第四首,描写禅修的第四重境界——修行者初见法身但尚未完全自在的状态。

逐句解读

「王宫初降日」——太子初降生在王宫之日。以释迦牟尼降生王宫比喻修行者初见法身。

「玉兔不能离」——玉兔(月亮)不能离开。月亮代表智慧之光,修行者初步获得智慧但还不能完全独立。

「未得无功旨」——尚未得到"无功"(无功用地,即不需刻意修行的境界)的旨意。

「人天何太迟」——人和天人都嫌太迟了——修行到了这个阶段,距离最终觉悟只有一步之遥。

艺术手法

以"王宫初降日"(佛陀降生)为比喻,将修行者的境界与佛陀的历史叙事相对应。

"玉兔不能离"以月亮比喻智慧,含蓄而优美。

总体评价

此偈以佛陀降生的典故描写修行的高级阶段——初见法身但尚未完全自在。

"未得无功旨"一句点出了这个阶段的局限性——还需要继续精进。

相关诗词