五相偈 三

唐 · 本寂

译文

焰里寒冰结,杨华九月飞。

火焰中结出了寒冰,杨花在九月份飞舞。

泥牛吼水面,木马逐风嘶。

泥做的牛在水面上吼叫,木做的马追着风嘶鸣。

赏析

题解

此为本寂《五相偈》第三首,描写禅修的第三重境界——以不可能的现象说明悟境超越常理。

逐句解读

「焰里寒冰结」——火焰中结出了寒冰。以极端矛盾的自然现象比喻悟境中冷暖、有无的超越。

「杨华九月飞」——杨花在九月份飞舞。杨花本应春天飘飞,此处九月飞杨花,违背自然规律。

「泥牛吼水面」——泥做的牛在水面上吼叫。泥牛本不可能吼叫,比喻不可能之事变为可能。

「木马逐风嘶」——木做的马追着风嘶鸣。木马不可能嘶鸣,同样是以不可能喻超越。

艺术手法

四句全由不可能的自然现象构成,是典型的"无生说法"。

"焰里寒冰"冷热矛盾,"九月杨花"时令颠倒,"泥牛吼""木马嘶"死物复活。以四重悖论构建了一个超越常理的悟境。

总体评价

此偈以四重"不可能"的意象喻指悟境对常理的超越,是曹洞宗"五位"说中最具诗意的作品之一。

"泥牛吼水面,木马逐风嘶"已成为禅宗文学中的经典意象。

相关诗词