示学人偈

唐 · 本寂

译文

从缘荐得相应疾,就体消停得力迟。

从因缘中悟入相应得很快,从本体上安住见效就比较迟缓。

瞥起本来无处所,吾师暂说不思议。

妄念突然生起时本来就没有处所,我的老师暂时说的是不可思议之理。

赏析

题解

此为本寂所作《示学人偈》,教导学人两种不同的修行途径及其效果差异。

逐句解读

「从缘荐得相应疾」——从因缘中悟入(契悟),相应得很快。

"从缘荐得"即从具体的因缘事件中突然悟道。

「就体消停得力迟」——从本体上消停(安住),得力就比较迟缓。直接安住于本体,见效较慢。

「瞥起本来无处所」——妄念突然生起时,本来就没有处所——妄念本无实体。

「吾师暂说不思议」——我的老师暂时说的是不可思议之理。

艺术手法

以"从缘"与"就体"两种修行方式的对比为核心。"疾"与"迟"一字之差,说明了因缘悟道与安住本体在效率上的不同。后两句以"本来无处所"解释了为什么"从缘荐得"更快——因为妄念本无实体的处所。

总体评价

此偈精要地比较了两种修行途径的优劣,"从缘荐得相应疾,就体消停得力迟"是曹洞宗修行理论的重要表述。

相关诗词