十四科头 静乱不二

唐 · 宝志

译文

声闻厌喧求静,犹如弃面求饼。

声闻乘的人厌恶喧嚣追求寂静,如同丢弃面粉去求饼一样荒谬。

饼即从来是面,造作随人百变。

饼从来就是面做的,造作的形态随人千变万化。

烦恼即是菩提,无心即是无境。

烦恼就是菩提,无心便没有外在的境界。

生死不异湼槃,贪嗔如水与水。

生死与涅槃没有不同,贪欲嗔恨如同水与水本是同一质体。

赏析

题解
此为宝志《十四科头》的第五篇,主题为「静乱不二」。全诗以「弃面求饼」的比喻为亮点,指出静与乱(喧嚣)并非对立,犹如饼本来就是面所做,求静离乱不过是自寻烦恼。

逐句解读
「声闻厌喧求静,犹如弃面求饼。」声闻乘的人厌恶喧嚣追求寂静,如同丢弃面粉去求饼——饼本来就是面做的。

「饼即从来是面,造作随人百变。」饼从来就是面做的,造作的形态随人千变万化。

「烦恼即是菩提,无心即是无境。」烦恼即是菩提,无心便没有了外境。

「生死不异湼槃,贪嗔如水与水。」生死与涅槃没有不同,贪欲嗔恨如同水与水——本是一体。

艺术手法
「弃面求饼」是全诗最精彩也最通俗的比喻,以日常生活中的荒谬行为来类比修行中的误区,既形象又深刻。

「贪嗔如水与水」的比喻将烦恼与菩提比作同质的水,消除了善恶二元对立。

「声闻」与「大乘」的对比为全诗提供了宗教语境。

总体评价
此诗以「弃面求饼」的绝妙比喻闻名于禅宗史。宝志以最浅近的生活常识来阐明最深奥的佛教哲理——静与乱、烦恼与菩提、生死与涅槃,本是同一体性,强作分别反成执著。这种以俗喻雅的手法,是禅诗的重要艺术特征。

相关诗词