十二时颂 三

唐 · 宝志

译文

食时辰,无明本是释迦身。

在食时辰时,无明本来就是释迦牟尼的法身。

坐卧不知元是道,只么忙忙受苦辛。

日常的坐卧不知本来就是道,就这样忙忙碌碌承受辛苦。

认声色,不覔踈亲,只是他家染污人。

认取声色之境,不分疏亲,只是被外物所染污的人。

若拟将心求佛道,问取虚空始出尘。

如果打算用心去求佛道,那不如去问虚空才能出离尘世。

赏析

题解
此为宝志《十二时颂》之第三首,对应"食时辰"(上午七至九时)。全诗指出"无明"本身即是佛性,日常的坐卧行止本来就是道,只是众生不自觉知。以"认声色"为迷失之源,以"将心求佛道"为徒劳之举,最终归结于"问取虚空始出尘"的超越性结论。

逐句解读
「食时辰,无明本是释迦身」言在食时辰时,无明本来就是释迦牟尼的法身,此句以极其大胆的表述指出烦恼即菩提。

「坐卧不知元是道,只么忙忙受苦辛」言日常的坐卧不知本来就是道,就这样忙忙碌碌承受辛苦,此句指出迷在日常之中而不自知。

「认声色,不覔踈亲,只是他家染污人」言认取声色之境,不分疏亲,只是被外物所染污的人,此句指出执着声色是迷失的根源。

「若拟将心求佛道,问取虚空始出尘」言如果打算用心去求佛道,那不如去问虚空才能出离尘世,此句以"问取虚空"的荒诞表述揭示以心求道的徒劳——虚空无言,正如真心无求。

艺术手法
此诗以"无明本是释迦身"的大胆等式开篇,将佛教中最对立的两个概念(无明与佛)等同起来,体现了禅宗"烦恼即菩提"的核心思想。

"问取虚空"的比喻极具禅意:虚空既不能回答也不能被追求,正如佛道不可以有心求得。

"只么忙忙受苦辛"以口语化的表达写众生的盲目忙碌,亲切而有感染力。

总体评价
此诗以"无明即佛身"的大胆立论和"问取虚空"的绝妙比喻,将禅宗即事而真的思想表达得淋漓尽致。语言质朴而义理深远,体现了宝志禅诗直指人心的特色。

相关诗词