行路难

唐 · 宝月

译文

君不见孤鴈关外发,酸嘶度杨越。

你没看见孤雁从关外飞起,哀鸣着飞过杨州越地。

空城客子心肠断,幽闺思妇气欲绝。

空城中的游子肝肠寸断,幽闺中的思妇悲痛欲绝。

凝霜夜下拂罗衣,浮云中断开明月。

寒霜夜里落下拂过罗衣,浮云中断处露出明月。

夜夜遥遥徒相思,年年望望情不歇。

夜夜遥远只能徒然相思,年年盼望情意不曾停歇。

取我匣中青铜镜,情人为我除白发。

取出我匣中的青铜镜,请心上人为我拔去白发。

行路难,行路难。

行路难啊,行路难。

夜闻南城汉使度,使我流泪忆长安。

夜里听到南城有汉朝使者经过,使我流下泪来思念长安。

赏析

题解
此诗以《行路难》为题,写孤雁飞度关山引发游子思妇的相思之苦。以霜夜、浮云、明月为背景,描写夜夜相思、年年期盼的绵绵不绝之情。末句以南城汉使引发忆长安的思绪,暗含家国之思。

逐句解读
「君不见孤鴈关外发,酸嘶度杨越。」——你没看见那孤雁从关外飞来,发出酸楚的嘶鸣飞过杨州越州。

「空城客子心肠断,幽闺思妇气欲绝。」——空城中客居之人肝肠寸断,幽闺中的思妇悲痛得气息将绝。

「凝霜夜下拂罗衣,浮云中断开明月。」——夜间凝霜降下拂过罗衣,浮云中间裂开露出明月。

「夜夜遥遥徒相思,年年望望情不歇。」——夜夜遥遥相望白白相思,年年期盼眺望情意不停歇。

「取我匣中青铜镜,情人为我除白发。」——取出我匣中的青铜镜,请情人为我拔去白发。

「行路难,行路难。」——行路难啊行路难,反复咏叹。

「夜闻南城汉使度,使我流泪忆长安。」——夜里听到南城有汉朝使者经过,使我流泪想起远方的长安。

艺术手法
「孤雁」是全诗的起兴意象,由雁及人,引发客子与思妇的双重视角。

「凝霜」与「明月」以冷色调营造凄清氛围。

「夜夜」「年年」以叠字与时间词的叠加写出相思之久。

「青铜镜」「除白发」以具体动作揭示相思催人老的残酷。末句以「汉使」关联长安,将个人相思升华为家国之思。

总体评价
此诗从孤雁起兴,层层铺写相思之苦。

「夜夜遥遥徒相思,年年望望情不歇」以最朴素的语言写出最深沉的执着。末句转入忆长安,使全诗超越了普通的闺怨之作,增添了家国情怀的厚度。

相关诗词