横吹曲辞 关山月

唐 · 鲍氏君[徽]微

译文

高高秋月明,北照辽阳城。

高悬的秋月分外明亮,将光辉照向北方的辽阳城。

塞迥光初满,风多晕更生。

边塞遥远月光刚刚洒满大地,寒风凛冽月晕不断生出。

征人望乡思,战马闻鞞惊。

征人远望思念着故乡,战马听到鼙鼓之声受惊不安。

朔风悲边草,胡沙昏虏营。

北风吹拂边草发出悲声,胡地沙尘使敌营一片昏暗。

霜疑匣中劒,风惫原上旌。

霜气凝重仿佛宝剑在匣中生疑,寒风使原野上的旌旗疲惫飘摇。

早晚谒金阙,不闻刁斗声。

什么时候才能回朝拜见天子金阙,再也听不到军中刁斗的声音呢。

赏析

题解
此诗亦为《关山月》,作者鲍氏君徽,为唐代女诗人。此诗以秋月北照辽阳起笔,描绘边塞苦寒之景,抒写征人思乡之情,是一首较为完整的边塞闺怨诗。全诗从月色写到边风,从征人之思写到战马之惊,最后以期盼归朝收束,情感真挚而沉郁。

逐句解读
「高高秋月明,北照辽阳城」,高悬的秋月分外明亮,将光辉照向北方的辽阳城,点明月照边关的主题。

「塞迥光初满,风多晕更生」,边塞遥远,月光刚刚洒满大地,而寒风凛冽,月晕不断生出,暗示边地气候恶劣。

「征人望乡思,战马闻鞞惊」,征人远望思念故乡,战马听到鼙鼓之声受惊,以人与马的双重反应表现边塞的紧张氛围。

「朔风悲边草,胡沙昏虏营」,北风吹拂边草发出悲声,胡地沙尘使敌营一片昏暗,进一步渲染边地的荒凉与战事的紧迫。

「霜疑匣中劒,风惫原上旌」,霜气凝重使剑匣中的宝剑生疑,寒风使原野上的旌旗疲惫飘摇,以物写人,暗示将士久戍的辛劳。

「早晚谒金阙,不闻刁斗声」,什么时候才能回朝拜见天子金阙,再也听不到军中刁斗的声音?以期盼归朝作结,表达了对和平的渴望。

艺术手法
全诗采用由景到情、由外到内的递进结构。月晕意象暗含天象变异的意味,与征人不安的心理形成呼应。

「征人望乡思」与「战马闻鞞惊」以人对马、思对惊构成对仗,相辅相成。

「霜疑」与「风惫」将霜风拟人化,以自然之物的状态映射将士的心境,手法含蓄。末联以「不闻刁斗声」作为期盼和平的象征,以声写静,意境悠远。

总体评价
此诗叙事脉络清晰,从月照边关到期盼归朝,情感层层递进。虽为女诗人所作,但边塞气象不输须眉,对边关苦寒的描写真实可感,思归之情尤为动人,体现了唐代女性诗人不凡的创作视野。

相关诗词